Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com Resync by NothingCtrl
Hãy ghi nhớ, ghi nhớ ngày 5 tháng 11
Kế hoạch và mưu phản Thuốc Súng
Tôi không biết tại sao Mưu phản Thuốc súng
lại bị lãng quên.
Nhưng còn người đàn ông đó?
Tôi biết tên ông ta là Guy Fawkes...
và tôi biết vào năm 1605, ông ta đã cố làm nổ tung Tòa nhà Quốc Hội.
Nhưng ông ta thực sự là ai?
Ông ta thế nào?
Chúng ta được bảo rằng hãy ghi nhớ lý tưởng chứ không phải con người.
Bởi vì con người có thể gục ngã.
Ông ta có thể bị bắt, bị giết và bị lãng quên.
Nhưng 400 năm sau...
...một lý tưởng vẫn có thể thay đổi thế giới.
Tôi đã tận mắt chứng kiến sức mạnh của những lý tưởng.
Tôi đã thấy người ta giết chóc nhân danh chúng...
và chết để bảo vệ chúng.
Nhưng bạn không thể hôn một lý tưởng...
...không thể chạm vào hay ôm lấy nó.
Lý tưởng không chảy máu. Chúng không biết đau.
Chúng không biết yêu.
Và đó không phải là lý tưởng mà tôi ghi nhớ.
Đó là một người đàn ông.
Một người khiến tôi ghi nhớ ngày 5 tháng 11.
Một người tôi sẽ không bao giờ quên.
V BÁO THÙ
Tôi đọc được rằng nước Mĩ trước đây bị khủng hoảng dược phẩm...
...nên họ đã gửi đi những những công-ten-nơ toàn lúa mì và thuốc lá.
Theo họ nói thì đó là một cử chỉ thiện ý.
Các bạn muốn biết tôi nghĩ gì không?
Các bạn đang nghe chương trình của tôi, vậy nên tôi dám chắc là các bạn muốn biết.
Đã đến lúc ta cần cho họ biết ta nghĩ gì về họ.
Đã đến lúc cần đáp trả bữa tiệc trà nho nhỏ họ quăng qua cho ta hàng trăm năm trước.
Tôi nói rằng tối nay chúng ta hãy xuống cảng và vứt những thứ rác rưởi đó đi...
...những thứ thuộc về Ung Nhọt Hoa Kì!
Ai sẽ đi cùng tôi? Ai sẽ đổ máu cùng tôi?!
Bạn có thích vậy không?
Nước Mĩ, Ung nhọt Hoa Kì. Các bạn nói gì nào?
Đất nước này đã từng có tất cả, tất cả mọi thứ...
...và giờ, 20 năm sau, đất nước đó là gì?
Thuộc địa hủi lậu lớn nhất thế giới. Vì sao vậy?
Vì vô thần.
Hãy để tôi nói lại.
Vì vô thần.
Không phải vì cuộc chiến họ khơi mào. Không phải vì bệnh dịch họ gây ra.
Mà là phán quyết.
Không ai thoát khỏi quá khứ. Không ai tránh được phán quyết.
Các bạn nghĩ Chúa không ở trên cao sao?
Các bạn nghĩ Người không theo dõi đất nước này sao?
Các bạn giải thích sao đây? Người thử thách chúng ta, nhưng ta đã vượt qua.
Ta làm những việc phải làm.
Islington. Enfield. Tôi đã ở những chỗ đó. Tôi đã thấy tất cả.
Người nhập cư, tín đồ Hồi giáo...
...đồng tính luyến ái, khủng bố.
Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy. Chúng cần phải ra đi.
Sức mạnh nhờ sự đoàn kết. Đoàn kết nhờ lòng tin.
Tôi là Người Anh Ngoan đạo, và tôi tự hào vì điều đó!
Đủ rồi đấy, cảm ơn ông nhiều.
Khỉ thật.
Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.
Bất cứ cá nhân nào vi phạm cũng sẽ bị bắt.
Điều này là vì sự an toàn của các bạn.
Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.
Bất cứ cá nhân nào vi phạm cũng sẽ bị bắt.
Điều này là vì sự an toàn của các bạn.
- Xin lỗi cô. - Xin lỗi, tôi không thấy ông...
- Ta đang vội sao? - Tôi chỉ...
- Đã tới giờ giới nghiêm rồi. - Chú tôi, ông ấy bị ốm nặng.
- Ông chú ốm? Anh nghĩ sao, Willy? - Vớ vẩn.
Tôi đã sai lầm. Tôi không nên ra ngoài sau giờ giới nghiêm.
Có lẽ cô có thể chăm sóc chúng tôi trước khi tới chỗ chú cô đó.
Xem bạn tôi này, anh ấy cũng hơi ốm đấy. Phải không, anh bạn?
Rất ốm. Ca nặng lắm. Cô có thể thấy đấy.
- Đừng có động vào tôi! - Xem này, Willy, mèo con có vuốt đấy.
- Cô ta đã đe dọa chúng ta. - Đúng vậy, đúng vậy.
Cô biết cái này là có nghĩa gì chứ, phải không?
Nó có nghĩa là chúng tôi có thể tự do xử lí cô.
Và cô phải chấp nhận điều đó.
- Các người là Chỉ Điểm. - Cô ta hiểu chuyện rồi đấy.
Không, xin đừng, tôi không biết. Tôi rất tiếc.
Chưa đâu. Nhưng rồi cô sẽ tiếc đấy.
Tới lúc hoàng hôn, nếu cô không phải là người hối tiếc nhất Luân Đôn...
...thì cô sẽ là kẻ đau đớn nhất đấy.
Không. Xin đừng làm vậy.
Tôi sẽ về nhà. Tôi sẽ không làm vậy nữa, tôi thề đấy! Làm ơn!
- Nghĩ sao hả, anh bạn? - Muốn được tốt thì phải uốn nắn.
Cứu với!
Tính đê hèn trong bản chất nảy nở nơi hắn.
- Cái quái gì thế?! - Cút đi!
Với thanh gươm bằng sắt, thứ vấy đầy máu tươi hành hình...
...hắn khinh bỉ định mệnh.
Bọn tao là Chỉ Điểm đấy.
Chúa ơi!
Ta thường đổ lỗi... Quá nhiều minh chứng.
Với bộ mặt ngoan đạo và những hành động đạo đức giả, ta bọc đường cả quỷ dữ.
- Nghĩa là sao? - Phải uốn nắn.
Xin cam đoan là tôi không có ý định làm hại cô.
- Anh là ai? - Là ai sao?
Là người có hình thức tuân theo chức năng của chiếc mặt nạ...
và tôi là một người đeo mặt nạ.
- Tôi có thể thấy vậy. - Dĩ nhiên là cô có thể.
Tôi không hề nghi ngờ năng lực quan sát của cô.
Tôi chỉ để ý tới nghịch lý đi hỏi một người đeo mặt nạ xem anh ta là ai.
- Phải rồi. - Nhưng trong khoảnh khắc đầy hứa hẹn của đêm nay...
...xin cho phép tôi, thay vì nói ra tên...
...bằng việc gợi ý tính cách của nhân vật này.
Đây rồi!
Trước mắt các bạn là một diễn viên tầm thường...
...trong vai của cả nạn nhân và tên tội phạm do sự đưa đẩy của số phận.
Bộ mặt này, không chỉ là vật trang trí vô dụng...
...mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất
Dù vậy, đây là cuộc viếng thăm dũng cảm của một điều phiền toái trong quá khứ đã sống lại...
...của lời thề sẽ chế ngự những tên vô lại độc ác vụ lợi...
...những tội lỗi xấu xa và sự xâm phạm nghiêm trọng.
Phán quyết duy nhất là báo thù, một mối thù truyền kiếp...
...được tin rằng là một hành động không vô nghĩa, cho những điều quý giá và cho sự thật...
...một ngày nào đó sẽ chứng minh sự thận trọng và đạo đức.
Hình như hơi dài dòng quá rồi.
Hãy để tôi đơn giản nói rằng thật vinh hạnh được gặp cô...
...và cô có thể gọi tôi là V.
Anh bị điên à?
Tôi chắc là họ sẽ nói vậy.
Nhưng tôi có thể hỏi, tôi đang nói chuyện với ai đây?
- Tôi là Evey. - Evey?
E-vey. Dĩ nhiên là vậy rồi.
- Vậy là sao? - Có nghĩa là giống như Chúa...
...tôi không chơi xúc xắc và không tin vào sự ngẫu nhiên.
Cô có bị thương không?
Không, tôi ổn.
- Cảm ơn anh. - Tôi chỉ diễn vở kịch của mình thôi.
- Nhưng hãy nói với tôi, Evey, cô có thích âm nhạc không? - Có.
Tôi cũng là một nhạc công...
và đang trên đường tới một buổi biểu diễn đặc biệt.
Nhạc công kiểu nào?
Bộ gõ là sở trường của tôi.
Nhưng tối nay tôi dự định mời cả dàn nhạc tới cho sự kiện này...
và sẽ thật vinh dự nếu cô tham dự cùng tôi.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi phải về nhà thôi.
Điều này sẽ không giống bất cứ điều gì cô từng thấy.
Và sau đó, cô có thể an toàn trở về nhà.
Được rồi.
Trên này đẹp quá.
Không thể đòi hỏi một sàn diễn hoàn hảo hơn nơi này.
Tôi không thấy nhạc cụ nào cả.
Năng lực quan sát lại tiếp tục phục vụ cô.
Nhưng khoan đã nào. Buổi diễn này dành cho Đức Mẹ Công Lý...
...để tưởng niệm ngày bà ấy bị chia tách khỏi phần còn lại của đất nước...
và thay vào đó, những kẻ lừa đảo chiếm chỗ của bà ấy.
Hãy nói với tôi, Evey, cô có biết hôm nay là ngày gì không?
- Ngày 4 tháng 11? - Không còn nữa rồi.
Hãy ghi nhớ, ghi nhớ ngày 5 tháng 11
Kế hoạch và mưu phản Thuốc Súng
Tôi không biết tại sao Mưu phản Thuốc súng
lại bị lãng quên.
Đầu tiên là khúc dạo.
Phải rồi.
Phải rồi, dàn dây.
Hãy chú ý lắng nghe, cô có nghe thấy nó không?
Giờ là kèn đồng.
Tôi nghe thấy rồi!
Nhìn ra ngoài kìa, mẹ ơi! Họ đang chơi nhạc!
- Sao anh làm vậy được? - Hãy chờ đã.
Giờ là đoạn đỉnh cao!
Đẹp quá phải không?
Các ông đã có 4 tiếng. Các ông nên có kết quả rồi chứ, ông Creedy.
Khu vực Tòa Đại Hình đã được cách ly.
Mọi nhân chứng quan trọng đã bị giam giữ.
Tốt. Anh Etheridge?
Một thiết bị theo dõi đã được tìm thấy trong trung tâm phát thanh khẩn cấp.
Khúc nhạc đó là khúc mở màn 1812 của Tchaikovsky.
Cho nó vào danh sách cấm. Tôi không muốn nghe lại nó.
Vâng.
Chúng tôi cũng đã tăng gấp đôi việc rà soát ngẫu nhiên và giám sát hệ thống điện thoại...
...cho thấy một tỉ lệ cao những cuộc điện thoại trao đổi về vụ nổ.
Anh Dascomb, ta xử lý sao rồi?
Chúng tôi gọi đó là một vụ đánh sập khẩn cấp.
Chúng tôi đã đưa tin trên khắp các mạng lưới truyền thanh và qua InterLink.
Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng chống lại cấu trúc của Tòa Đại Hình.
Tôi muốn ông Prothero nói về mối nguy hiểm của những tòa nhà cũ kĩ đó...
và sao ta phải trừ bỏ những dinh thự của quá khứ điêu tàn.
Ông ấy sẽ kết luận rằng Tòa Đại Hình mới sẽ trở thành biểu tượng của thời đại...
...và rồi tương lai sẽ tưởng thưởng chúng ta.
Anh Heyer.
Các camera giám sát của chúng ta đã ghi được hình ảnh của kẻ khủng bố...
...mặc dù chiếc mặt nạ đã khiến việc xác nhận võng mạc hắn không thể thực hiện được.
Chúng tôi cũng thu được một bức ảnh của cô gái đi cùng hắn.
- Ông Finch, cô ta là ai? - Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.
- Nhưng chúng tôi vẫn đang điều tra các manh mối. - Còn gì nữa không?
Chúng tôi đã giám định pháo hoa...
...và tìm thấy dấu vết thuốc nổ ở cả 2 địa điểm.
Không may là có vẻ như bất chấp cách điều chế khắt khe...
...những thứ đó được tự sản xuất bằng hóa chất lậu...
...khiến việc lần ra chúng rất khó khăn.
Đại pháp quan, dù cho tên đó là ai, hắn cũng rất giỏi.
Không cần thêm chú thích nghề nghiệp đâu, ông Finch. Chúng thật không thích đáng.
Xin lỗi ngài, Đại Pháp Quan.
Thưa các vị, đây là một thử thách.
Đây là lúc thử thách niềm tin.
Nếu ta thất bại, đó sẽ là sự hồ nghi với những điều ta tin tưởng...
...với những điều ta đã đấu tranh cho.
Sự hồ nghi sẽ khiến đất nước này lại rơi vào trình trạng hỗn loạn, và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Thưa các vị, tôi muốn tìm thấy tên khủng bố đó...
và tôi muốn hẳn hiểu rằng khủng bổ thực sự là gì.
Nước Anh thắng lợi.
- Anh nghĩ mọi người sẽ tin nó? - Sao lại không?
Đây là đài BTN.
Công việc của chúng ta là thông báo tin tức, không phải là bịa đặt ra chúng.
Bịa đặt là công việc của chính phủ.
Trên khía cạnh tích cực...
...những người chịu trách nhiệm đánh sập Tòa Đại Hình cũ...
...muốn đem lại một chút ngẫu hứng.
Mặc dù vụ đánh sập đã được lên kế hoạch vài lần...
...theo người phụ trách, âm nhạc và pháo hoa...
- ..."dĩ nhiên là không có trong kế hoạch." - Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Cô có tin những lời vớ vẩn đó không? Ý tôi là, chẳng có vụ phá hủy đẫm máu nào.
Tôi đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
- Cô có chứng kiến không? - Không. Tối qua...
Phải rồi. Cô tới gặp Cha Deitrich, phải không nào?
Evey, cô đây rồi.
- Cô vẫn làm việc cho tôi đấy. - Xin lỗi chị, Patricia.
Tôi cần 2 cà phê hơi và 3 cà phê.
Và ông Deitrich cần trà.
Tôi không hiểu.
Sao gã này lại đeo mặt nạ Guy Fawkes? Không phải Guy Fawkes đã cố làm nổ tung Quốc hội sao?
Vẫn chưa quá muộn. Hắn vẫn còn 16 tiếng.
Có thể hắn mới chỉ bắt đầu.
Yeah?
Được rồi. Có một manh mối về cô gái kia.
Đừng hiểu nhầm ý tôi, tôi yêu chuyện đó. Một con bò bị ngược đãi.
Thật kích động. Nhưng anh sẽ không bao giờ khiến nó được chấp nhận.
Viết lại nó đi, được chứ?
Tôi không nhớ đã có một người phục vụ hấp dẫn hơn.
- Ông Deitrich... - Xin cứ gọi tôi là Gordon.
Tôi không cần được gọi bằng "ông" để thấy mình già hơn đâu.
Gordon...
...tối qua tôi đã định đến chỗ ông nhưng lại gặp phải Chỉ Điểm...
...tôi thấy sợ nên đã về nhà.
Buồn thật, sau đêm hôm qua, tôi thấy lệnh giới nghiêm của chúng ta chẳng tốt chút nào.
Tóm được cô rồi.
- Chào ông, Fred. - Đã kiểm tra qua tia X chưa vậy?
Chưa đâu. Toàn là bom đấy.
Đợi đến lúc quảng cáo hãy nổ, được chứ?
- Không tin nổi là ông xem thứ vớ vẩn đó. - Sao cơ?
Tuyệt lắm đấy.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc. Chúng vừa mới tới. Được ghi là cho tầng 3.
Chắc là cho Prothero.
Tôi ước có ai đó nói với ông ta rằng đài truyền hình này không phải là sân chơi của ông ta.
Cái quái gì thế này?
Cứ để chúng ở kia cho tới khi tôi biết chúng dùng làm gì.
Nghiêm trọng đây. Cha mẹ cô ta từng hoạt động chính trị.
- Họ bị bắt khi cô ta 12 tuổi. - Chuyện gì xảy ra với cô ta?
Ở trong Trại cải tạo trẻ vị thành niên...
trong 5 năm. - Tệ thật.
Ta sẽ cần thêm quân yểm trợ, nhưng làm kín đáo thôi.
Ông chắc chứ?
Tôi muốn nói chuyện với cô ta trước khi cô ta biến mất vào một cái túi đen của Creedy.
Ai vậy?
Đừng có đùa tôi. Trình thẻ căn cước đây, không là tôi sẽ xử lý anh.
Khốn nạn.
Mau lên!
2 người, kiểm soát thang máy. Số còn lại theo tôi.
Chú ý. Chú ý.
Xin mời tất cả mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
Đây không phải là buổi diễn tập.
Xin mời tất cả mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
Chuyện quái gì vậy?
- Kẹt rồi. - Phá nó ra.
Dominic!
Cảnh sát đây! Tránh đường!
Tránh đường!
Khốn nạn!
Tôi sẽ nói với các bạn điều tôi biết.
Nước Anh thắng lợi.
- Dọn dẹp hành lang đi. - Vâng, thưa sếp.
Cứu với, Storm, cứu với!
Đừng có động vào nữa.
Bố ơi, TV bị sao vậy?
Xin chào Luân Đôn.
- Trước tiên cho tôi xin lỗi... - Đó là kênh khẩn cấp!
Giống như các bạn, tôi hiểu rõ sự tiện nghi thông thường hàng ngày...
...sự an toàn của người thân, sự yên bình đều đặn.
Khốn nạn thật.
Tôi cũng rất thích những điều đó. Nhưng trong không khí tưởng niệm...
Ai vậy mẹ?
Những sự kiện quan trọng của quá khứ...
...thường liên hệ đến cái chết của một ai đó hoặc sự kết thúc của những cuộc đấu tranh đẫm máu...
...được kỉ niệm bằng một ngày nghỉ đẹp trời...
...Tôi nghĩ chúng ta có thể ghi nhớ ngày 5 tháng 11...
...một ngày mà, buồn thay, không còn được ghi nhớ nữa...
...bằng việc dành chút thời gian ngồi lại và nói chuyện.
Dĩ nhiên là, có những người không muốn chúng ta nói chuyện.
Để tôi nghĩ đã.
Lúc này đây, những mệnh lệnh đang được thét vang trong ống điện thoại...
...và những người mang súng sắp đến đây.
- Điện của Đại Pháp Quan Sutler. - Khốn nạn!
Vì sao vậy? Bởi vì khi dùi cui thay thế cho đối thoại...
...ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.
Từ ngữ bộc lộ ý nghĩa....
...và, cho những ai lắng nghe chúng, chúng nói lên sự thật.
Và sự thật là...
... phải chăng đang có điều gì đó không ổn với đất nước này?
Ông đã thiết kế nó. Ông nói nó có thể phát tín hiệu tới mọi TV ở Luân Đôn.
Độc ác và bất công, không khoan dung và áp bức.
Đã từng có lúc các bạn được tự do phản kháng...
...tự do nghĩ và nói những điều bạn thấy đúng đắn...
...nhưng giờ đây, các bạn bị kiểm duyệt và giám sát, bị ép buộc ý muốn...
...và chài kéo sự phục tùng. - Máy quay. Chúng ta cần máy quay.
Sao chuyện đó lại xảy ra? Ai là người có lỗi?
Dĩ nhiên là có những kẻ phải chịu nhiều trách nhiệm hơn những người khác.
Và chúng sẽ phải chịu trách nhiệm.
Nhưng một lần nữa, sự thật là, nếu các bạn tìm kiếm kẻ có lỗi...
...bạn chỉ cần nhìn vào gương.
Tôi biết tại sao các bạn lại làm vậy.
Tôi biết các bạn sợ hãi.
Ai lại không sợ chứ? Chiến tranh, khủng bố, bệnh tật.
Có vô số vấn đề để mua chuộc lý do của các bạn...
...và kéo các bạn khỏi óc xét đoán thông thường.
Nỗi sợ chế ngự bạn.
Và trong cơn hoảng loạn, các bạn hướng về Đại Pháp Quan Adam Sutler.
Ông ta hứa với các bạn về trật tự, ông ta hứa với các bạn về hòa bình...
và tất cả những gì ông ta cần ở các bạn là sự im lặng, ngoan ngoãn nghe lời.
- Thanh tra, họ sắp vào được rồi. - Đêm qua, tôi đã cố gắng chấm dứt sự im lặng.
Tối qua, tôi đã phá hủy Tòa Đại Hình cũ.
...để nhắc nhở đất nước này những gì nó đã quên lãng.
Hơn 400 năm trước, một công dân đã cố làm chúng ta ghi nhớ ngày 5 tháng 11...
...mãi mãi.
Ông ấy hi vọng có thể nhắc nhở thế giới rằng công bằng, công lý và tự do...
...còn hơn cả lời nói.
Chúng là những viễn cảnh.
Nếu như các bạn không nhận ra điều gì...
...nếu như bạn vẫn chưa biết những tội ác của chính phủ này...
...thì tôi khuyên rằng các bạn đừng nên ghi nhớ ngày 5 tháng 11 này.
Nhưng nếu các bạn thấy điều tôi thấy...
...nếu các bạn cảm nhận được điều tôi cảm nhận, và nếu các bạn nỗ lực như tôi...
...thì tôi mong các bạn hãy sát cánh bên tôi, 1 năm nữa kể từ hôm nay...
...bên ngoài cánh cổng của Quốc Hội.
Ta sẽ cùng nhau cho họ một ngày 5 tháng 11...
...sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Hắn sử dụng máy tạo khói của chúng ta.
Hãy chặn lối ra.
Không ai được ra ngoài. Những người còn lại theo tôi.
Bên trái.
Anh sang phải.
Tản ra.
Đừng bắn! Xin đừng bắn!
Ngừng bắn!
Hắn đeo mặt nạ cho tất cả chúng tôi.
Chúa ơi.
- Đừng bắn! - Khoan đã!
- Ngừng bắn!
Đứng yên! Không ai được cử động!
Nếu các bạn đang phải đeo mặt nạ thì hãy quỳ xuống!
- Hãy tháo mặt nạ của họ ra. - Xin hãy nhanh lên!
Có một quả bom trong phòng điều khiển.
Ồ, không.
- Jones, hãy đưa những người không đeo mặt nạ ra. - Vâng, thưa sếp.
- Marshal, giúp đưa người này ra. - Vâng, thưa sếp.
Những người khác, đi thôi.
Chúa ơi.
Nhanh lên! Nhanh lên! Mọi người ra ngoài mau!
Dascomb.
Ông có biết phải mất bao lâu mới có thể xây dựng lại những cơ sở vật chất này không?
Anh có biết anh đang làm gì không?
Đợi đã, đợi đã!
Xin đừng bắn tôi! Là hắn! Là hắn!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Làm ơn đừng làm tôi bị thương!
Đây rồi.
Tôi làm được rồi.
Đứng yên!
Giơ tay lên đầu không là tôi bắn.
Tôi phải nói rằng tôi khá ngạc nhiên bởi mức độ phản ứng nhanh của cảnh sát Luân Đôn.
Tôi đã không trông chờ các anh có mặt ngay như vậy.
Bọn tôi đã ở đây trước cả khi anh bắt đầu. Xin lỗi nhé, anh bạn.
Tôi không biết điều đó đấy.
Chúng tôi xin được gián đoạn lịch chiếu quen thuộc của các bạn bằng một báo cáo đáng sợ...
...về hành động của một tên khủng bố ở Tháp Jordan vừa mới kết thúc cách đây không lâu.
Một tên khủng bố rối loạn tâm thần, được biết đến bằng chữ cái V...
...đã tấn công phòng điều khiển bằng các loại chất nổ và vũ khí có sức công phá lớn...
...vi phạm luật tàng trữ vũ khí nhằm phát lên một thông điệp thù địch.
Chúng tôi vừa mới nhận được đoạn phim này từ phía cảnh sát.
Dừng lại! Dừng lại, đứng yên đó không tôi bắn! Đứng yên đó!
Đây chỉ là báo cáo ban đầu...
...nhưng hiện tại, ta có thể tin rằng trong cuộc đột kích dũng cảm...
...tên khủng bố đã bị giết chết.
Vớ vẩn.
Một lần nữa, như thông tin từ chính phủ, mối đe dọa đã kết thúc.
Tên khủng bố đã chết.
Ngay đây. Hắn đã nghĩ gì?
Hắn đang cân nhắc xem có nên bỏ cô ta lại?
Sau khi cô ta vừa cứu hắn?
Hắn là một tên khủng bố. Ông không thể trông mong hắn hành động như tôi hay ông.
Vài phần trong hắn vẫn là con người.
Không biết là tốt hay xấu, nhưng cô ta cũng đã dính với hắn.
- Anh làm tôi sợ. - Xin lỗi cô.
- Cô ổn chứ? - Vâng, cảm ơn anh.
- Đây là đâu? - Đây là nhà tôi.
- Tôi gọi nó là Gian Phòng Bóng Tối. - Đẹp quá.
- Anh lấy đâu ra mấy thứ này? - Mỗi nơi một chút.
Phần lớn là từ hầm của Bộ Văn Hóa.
- Anh đánh cắp chúng? - Chúa ơi, dĩ nhiên là không.
Đánh cắp nghĩa là sở hữu.
Cô không thể ăn cắp chúng từ chỗ kiểm duyệt. Tôi chỉ giành lại chúng.
Chúa ơi, nếu họ tìm ra chỗ này...
Tôi hồ nghi nếu chuyện đó xảy ra, vài tác phẩm nghệ thuật cũng chẳng phải là vấn đề duy nhất của tôi.
Ý anh là, sau những gì anh đã làm.
Chúa ơi, tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã đánh vị thanh tra. Sao tôi lại làm vậy?
- Cô làm việc cô cho là đúng. - Không, tôi không nên làm vậy.
Chắc tôi đã mất trí.
Đó là điều cô thực sự nghĩ, hay đó là điều họ muốn có nghĩ?
Tôi nghĩ mình nên đi thôi.
- Tôi có thể hỏi là đi đâu không? - Về nhà. Tôi phải về nhà thôi.
Họ đang tìm kiếm cô. Họ biết cô làm việc ở đâu, sống chỗ nào.
- Tôi có bạn bè, tôi có thể ở nhờ chỗ họ. - Tôi e rằng điều đó cũng không hiệu quả.
Cô phải hiểu, Evey. Tôi không biết điều này xảy ra với hai ta...
...nhưng tôi không còn cách nào khác.
Cô bị bất tỉnh và tôi phải lựa chọn.
Nếu tôi bỏ cô lại đó thì giờ cô đã ở trong phòng thẩm vấn của Creedy.
Chúng sẽ giam giữ cô, tra tấn cô, và rất có thể sẽ giết cô...
...chỉ để tìm ra tôi.
Sau những việc cô đã làm, tôi không thể để chuyện đó xảy ra...
...nên tôi đã đưa cô tới nơi duy nhất mà tôi biết cô sẽ được an toàn...
Ở đây, nhà tôi.
Tôi sẽ không nói với bất cứ ai đâu, tôi xin thề. Anh biết là có thể tin tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể mạo hiểm.
Nhưng tôi còn chẳng biết đây là đâu.
Cô biết rằng nó nằm dưới lòng đất. Cô biết màu của đá.
- Vậy là đủ với một kẻ thông minh. - Anh đang nói rằng tôi phải ở lại đây?
Chỉ cho đến khi tôi xong việc. Sau ngày 5 tháng 11.
Ý anh là 1 năm nữa?
Tôi phải ở đây 1 năm sao?
Xin lỗi, Evey. Tôi không biết làm gì khác.
Đáng ra anh phải bỏ tôi lại.
Sao anh lại không bỏ tôi lại?!
- Có gì khác về cha mẹ cô ta không? - Có đây, tin không tốt.
Họ bị giam giữ ở Belmarsh.
- Ồ, không. - Yeah.
Người mẹ chết trong một cuộc tuyệt thực. Người bố chết khi bị bắt lại.
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất. Anh trai cô ta đã ở St. Mary.
- Chúa ơi. - Chẳng có gì ngoài vận rủi.
Vậy là ta đã biết câu chuyện của cô ta. Giờ ta cần câu chuyện của hắn.
V?
Tôi chỉ muốn xin lỗi về phản ứng của tôi tối qua.
Tôi hiểu những điều anh làm cho tôi, và tôi muốn anh biết rằng tôi rất biết ơn.
Tay của anh.
Phải rồi.
Đây, giờ khá hơn rồi.
Tôi hi vọng mình chưa lấy đi sự thèm ăn của cô.
- Không đâu. Chỉ là... anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra?
Có một vụ cháy. Lâu lắm rồi.
Quá khứ xa xưa.
Không phải là chuyện thích hợp để kể trong bữa ăn.
Cô có muốn uống trà và ăn trứng không?
- Vâng, cảm ơn anh. Tôi đang chết đói đây. - Ngồi đi.
- Ngon quá. - Tốt lắm.
Chúa ơi, tôi chưa từng được ăn bơ thực sự từ hồi còn nhỏ.
Anh lấy nó ở đâu ra vậy?
Từ xe cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại Pháp Quan Sutler.
- Anh ăn cắp nó từ Đại Pháp Quan Sutler? - Đúng vậy.
Anh điên rồi.
Tôi dám làm tất cả để trở thành một người đàn ông. Ai dám làm nhiều hơn thì chẳng là gì.
- Macbeth. - Rất giỏi.
Mẹ tôi, bà thường đọc những vở kịch của ông ấy cho tôi...
...và kể từ đó, tôi luôn muốn trở thành một diễn viên.
Đóng kịch, đóng phim.
Lúc 9 tuổi, tôi đóng trong vai Viola trong vở Đêm Thứ 12. Mẹ tôi đã rất tự hào.
Giờ mẹ cô ở đâu?
Bà ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
- Tôi có thể hỏi về điều anh nói trên TV không? - Tất nhiên rồi.
- Anh thực sự có ý như vậy? - Từng từ một.
Anh thực sự nghĩ rằng làm nổ tung Quốc Hội sẽ khiến đất nước này tốt đẹp hơn?
Không có gì là chắc chắn, chỉ có những cơ hội.
Anh có thể chắc rằng nếu ai đó ủng hộ anh...
...Creedy sẽ bắt từng người một.
Người dân không nên sợ chính phủ của họ.
Chính phủ mới cần sợ người dân của mình.
Và anh sẽ thực hiện điều đó bằng cách cho nổ 1 tòa nhà?
Tòa nhà đó là một biểu tượng, và việc phá hủy nó cũng vậy.
Biểu tượng được trao sức mạnh từ nhân dân.
Khi ở một mình, biểu tượng là vô nghĩa, nhưng khi có đủ số người...
...làm nổ một tòa nhà có thể thay đổi cả thế giới.
Tôi ước mình tin rằng điều đó khả thi.
Nhưng mỗi khi tôi nhìn thấy thế giới đổi thay thì đều khiến nó tệ hơn.
Tôi sẽ nói cho các bạn điều tôi biết. Tôi biết đó không phải là một con người.
- Hắn ta là ai? - Là một kẻ không đeo mặt nạ.
- Hắn ta là ai? - Là một kẻ không thể đe dọa thường dân.
Hắn là một kẻ nhu nhược, một tên căm ghét tự do:
Một tên hèn nhát khốn nạn!
Không thương lượng gì nữa.
Sáng mai lúc tôi đến, tên đó phải biến đi rồi.
Tôi đang xem cuộn băng, hắn không biết cách làm sáng mặt tôi.
Mũi tôi nhìn như đồng hồ Big Ben vậy.
Nghe này, nước Anh thắng lợi vì tôi nói vậy!
Cũng như vậy với tất cả những kẻ lười biếng trong chương trình, kể cả anh.
Tìm người khác hoặc đi tìm việc khác.
Tôi sẽ nói với các bạn ước muốn của tôi.
Tôi ước mình ở đó.
Tôi ước mình có cơ hội được đối mặt với hắn.
Chỉ một cơ hội thôi, đó là tất cả những gì tôi cần.
Hãy gọi V và tòng phạm của hắn, Evey Hammond...
...là những kẻ mị dân, cố gắng phun ra những thông điệp thù địch của chúng.
Một tiếng nói lừa đảo và lầm lạc nói lên tối hậu thư của tên khủng bố.
Một tối hậu thư đã bị công lý nhanh chóng cản đường.
- Không khoan nhượng! - Thưa quý vì, bài học rút ra là:
Người tốt chiến thắng, kẻ xấu thua cuộc...
...và nước Anh luôn luôn thắng lợi!
Chúa ơi!
Xin chào ngài, Chỉ huy Prothero.
Chúa ơi! Sao ngươi vào được đây!
Đừng lo. Tôi đã đảm bảo rằng cuộc gặp mặt của chúng ta sẽ không bị gián đoạn...
...bởi bất cứ cú điện thoại nào, chỉ huy ạ.
Dừng lại. Sao ngươi cứ gọi ta là chỉ huy?
Nó đã từng là tước vị của ông, còn nhớ chứ? Trong lần đầu ta gặp nhau, nhiều năm trước rồi.
Những ngày đó ông mặc một bộ quân phục.
Ngươi.
- Chính là Ngươi. - Hồn ma của Giáng Sinh trong quá khứ.
- Yeah? - Ông Finch, Dascomb đây.
- Dascomb. - Tôi vừa gọi cho Đại Pháp Quan.
- Ta phải kiểm soát tình hình. - Tình hình nào?
Vì vài lý do, Đại Pháp Quan Sutler đã tán thành rằng ta cần giữ kín vụ này.
Cái chết của Phát Ngôn Viên Luân Đôn...
...có thể làm tổn hại đến sự tin cậy của chúng ta.
Có thể là một vụ đột quỵ?
Không được, như vậy thì kinh khủng quá.
Phải là một cái chết tôn quý, yên bình khi ông ấy đang ngủ.
- Có bằng chứng gì không? - Không, các thiết bị đã bị vô hiệu hóa.
Giống như vụ trước. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.
- Để tôi đoán. - Cô ta lún sâu vào vụ này rồi, thanh tra.
V?
Anh bạn to lớn bằng kim loại của tôi.
Mondego.
Hy vọng là tôi không đánh thức cô.
Không đâu, tôi chỉ nghĩ là anh đang đánh nhau. Ý tôi là đánh nhau thật.
Bộ phim yêu thích của tôi:
Bá tước Monte Cristo, với Robert Donat trong vai Edmond Dantes.
Không phải vũ khí của tôi mà chính là quá khứ của anh đã đánh bại anh.
Nó luôn làm tôi thích thú.
- Tôi chưa từng xem nó. - Thật sao?
- Cô muốn xem chứ? - Kết thúc có hậu không?
Xem phim mới biết được.
Được rồi.
Bỏ kiếm ra nhé.
Có giám định pháp y rồi đây.
Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô. Gã này hệt như một hồn ma.
Ông sẽ không tin được chúng tôi tìm được gì ở Prothero đâu.
- Thuốc? - Có thể xây hẳn một cái bệnh viên ấy chứ.
- Thú vị đấy? - Tại sao vậy?
Cậu có biết Lewis Prothero từng là một trong những người giàu có nhất đất nước này...
...trước khi ông ta trở thành Phát Ngôn Viên Luân Đôn?
- Thuốc? - Hợp pháp.
Cổ đông lớn của Dược Phẩm Viadoxic.
Viadoxic và vụ St. Mary chỉ các nhau chưa đầy 1 tuần. Trùng hợp nhỉ?
Khi cậu đã ở ngành này lâu như tôi thì cậu sẽ không tin vào chuyện trùng hợp ngẫu nhiên nữa đâu.
Chúng tôi lên được không?
- Em đi tìm cái cây cho riêng mình. - Em đi tìm cái cây cho riêng mình.
- Cô thích không? - Có.
- Nhưng nó khiến tôi thấy tiếc cho Mercedes. - Tại sao?
Vì ông ấy quan tâm tới báo thù hơn là quan tâm tới bà ấy.
Cả nước đã bàng hoàng trước tin tức...
Khoan đã. Sao cơ?
Ngôi sao sáng giá nhất trong lịch sử đài BTN...
...người được toàn quốc biết đến với tư cách "Phát Ngôn Viên Luân Đôn"...
...đã qua đời đêm qua vì suy tim.
- Cô ta đang nói dối. - Sao cô biết?
Cô ta chớp mắt rất nhiều khi cô ta biết câu chuyện mình đang nói là sai sự thật.
Điều này không mấy ngạc nhiên với những người quen biết ông ấy...
...thi thể ông ấy được phát hiện ở phòng làm việc...
...nơi ông ấy thường làm việc nhiều giờ sau khi mọi người đều đã về nhà.
Lewis, chúng tôi sẽ rất nhớ ông.
V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.
Anh có lấy nó không?
Cô muốn tôi nói thật hay nói dối?
Anh có làm gì không?
- Đúng vậy, tôi đã giết ông ta. - Anh...
- Chúa ơi. - Cô đang bối rối.
Tôi bối rối sao? Anh vừa nói rằng anh đã giết Lewis Prothero.
Tôi cũng đã giết những tên Chỉ Điểm tấn công cô. Cô không hề phản đối.
- Sao cơ? - Bạo lực có thể dùng cho mục đích tốt.
- Anh đang nói gì vậy? - Công lý.
Tôi thấy rồi.
Chẳng có tòa án nào trên đất nước này cho những kẻ như Prothero.
Và anh sẽ còn giết người nữa?
Đúng vậy.
Nhìn này.
Hồ sơ quân ngũ của Prothero.
Anh thấy gì.
Iraq, Kurdistan, Syria, sau đó là Sudan.
- Bận rộn thật. - Nhưng sau tất cả...
...họ giao cho ông ta cai quản một nhà giam ở Larkhill.
Người tốt thì không bị trừng phạt.
Ông nghĩ có mối liên hệ giữa ông ta và Larkhill?
Điều đó có thể giải thích mối liên hệ giữa ông ta với Evey Hammond.
Vấn đề là, tôi không tìm thấy hồ sơ nào về chỗ đó.
Larkhill? Larkhill? Ông thanh tra, tôi không thể nhớ ra nhà giam đó.
- Ông có thể đọc hồ sơ của chúng tôi. - Chúng tôi đã đọc hồ sơ của các ông.
Và tất cả những gì tôi tìm được là rằng có một trại giam ở Larkhill...
...cách Salisbury khoảng 10 dặm về phía Bắc.
Vậy là ông biết rồi.
Đây là tình huống khẩn cấp, thiếu tá.
Chúng tôi cần biết liệu có thông tin nào khác về trại giam đó.
Xin lỗi ông thanh tra, tôi không nhớ gì hết.
Có hồ sơ chi tiết nào được gửi tới đó không?
- Không được hoan nghênh cho lắm. - Nhưng ông có biết?
- Dĩ nhiên là không. Tôi đâu có ở đó. - Nhưng ông biết ai đã ở đó?
Tôi không nhớ ra cái tên nào cả, nhưng nếu ông đọc các hồ sơ của chúng tôi...
Các hồ sơ của ông đều đã bị tiêu hủy, bỏ qua hoặc mất tích.
Với tư cách là người đứng đầu Chương Trình Giam Giữ ở đó...
Trước khi ông đi xa hơn, tôi xin nhắc ông rằng lúc đó mọi thứ khi đó rất hỗn loạn.
Giờ ta không còn những vấn đề như trước.
Ta chỉ làm những gì cần làm.
Và chúng tôi đã làm những điều tốt nhất có thể.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Mày làm được mà.
Xin chào.
Tôi đã suy nghĩ...
Có vài điều tôi muốn hỏi anh...
...nhưng tôi không nghĩ anh sẽ hiểu lý do trừ khi anh biết vài điều về tôi.
Cha tôi là một nhà báo. Ông ấy cũng giống anh.
Ông ấy thường nói rằng các nghệ sĩ dùng lời nói dối để nói lên sự thật...
...khi các chính trị gia sử dụng họ để che dấu sự thật.
Một người đàn ông ẩn sau trái tim tôi.
Ông ấy luôn kể cho tôi những câu chuyện hay nhất.
Cho tới lúc anh trai tôi chết.
Đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Anh trai tôi là một học sinh ở St. Mary.
Sau cái chết của anh ấy, cha mẹ tôi trở thành những nhà hoạt động chính trị.
Họ phản đối chiến tranh và Giai Đoạn Chiếm Hữu.
Khi Sutler được bổ nhiệm làm Đại Pháp Quan, họ đang ở cuộc nổi loạn ở Leeds.
Tôi đã xem TV...
...và nghĩ rằng rồi mình sẽ trông thấy cha mẹ bị giết.
Ban đêm tôi nghe thấy họ cãi nhau.
Mẹ tôi muốn rời khỏi đất nước. Bố tôi phản đối.
Ông ấy nói nếu ta bỏ chạy, chúng sẽ thắng.
Chiến thắng, giống như là...
...trong một trò chơi.
Evey, nhanh lên con, nấp đi!
- Mẹ! - Evey!
Tôi không bao giờ gặp lại họ.
Giống như là những chiếc túi đen ấy đã xóa họ khỏi Trái Đất.
Tôi rất tiếc, Evey.
Không, tôi mới là người đáng tiếc.
Đáng tiếc tôi không phải là một người mạnh mẽ.
Đáng tiếc tôi không giống như bố mẹ tôi. Tôi ước mình như vậy...
...nhưng tôi lại không.
Tôi ước mình không sợ hãi...
...nhưng tôi lại sợ.
Tôi biết thế giới này thật hỗn loạn. Tin tôi đi, tôi hiểu điều đó rõ hơn phần lớn mọi người.
Đó là lý do tôi muốn hỏi anh, là nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm giúp anh...
...thì hãy cho tôi biết.
Nếu cô thực sự muốn vậy.
Ông thực sự nghĩ có thể tìm thấy gì ở đây sao?
Cũng đáng để thử.
Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:
Hồ sơ đáng tin cậy nhất là hồ sơ thuế.
Có vẻ như mọi hồ sơ điện tử đã bị mất.
Chắc chắn là mất trong Giai đoạn Chiếm Hữu. Nhiều thứ đã bị mất trong thời kì đó.
Nhưng tôi tìm thấy bản sao chép thô này.
Tất cả những gì ta có về Larkhill nằm ở đây.
Cảm ơn ông. Đó là một sự giúp đỡ lớn.
"Bằng sức mạnh của sự thật, tôi chế ngự vũ trụ."
- Châm ngôn cá nhân? - Của Faust.
Nó nói về việc lừa gạt quỷ dữ, phải không?
Đúng vậy. Và nhân nói về quỷ dữ...
...tôi băn khoăn liệu lời đề nghị giúp đỡ của cô có còn hiệu lực không.
- Dĩ nhiên là có. - Vài tình huống bất ngờ...
...đã khiến tôi phải đẩy nhanh kế hoạch.
Và kết quả là, tôi cần ai đó có kĩ năng diễn xuất.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi tin là vậy.
Lại thêm một bác sĩ nữa. Sao một trại giam lại cần nhiều bác sĩ như vậy?
Tôi không biết nữa, nhưng chuyện này có vẻ thú vị đây.
Người được trả công cao nhất là một linh mục.
- Thật sao? - Đúng vậy, Cha Lilliman.
- Lilliman. - Được trả gần 200.000$ một tháng.
Thú vị đây.
Có vẻ như ông ta đã được thăng chức. Giờ ông ta là giám mục.
- Thưa Cha. - Ồ, anh Denis.
- Mọi thứ đã được sắp xếp rồi chứ? - Vâng ạ.
Con vừa nhận được bản ghi chép về cuộc hành trình của Cha.
Cha nên tới Perth kịp thời gian.
Con thật siêng năng, Denis...
...một điển hình xuất sắc cho những con người lao động nhân danh Chúa, nhưng...
- Thưa Cha? - Không phải ta nói về vấn đề người lao động.
Ý ta là, món hàng yêu thích của ta đó.
Niềm vui nho nhỏ của ta.
Con xin lỗi.
Cô ta vừa mới đến, nhưng có chút rắc rối ở người môi giới.
Họ gửi người mới đến, con e là cô ta hơi lớn tuổi hơn bình thường.
Lớn tuổi hơn?
Cô ta không quá già chứ?
Điều đó xin để Cha quyết định.
- Chúa ơi. - Cha.
Cha đã hồ nghi sự đáng yêu của con trong chốc lát.
Ta xin nhận lỗi.
Thưa Cha, ta không có nhiều thời gian và con phải nói với cha chuyện này.
Thú tội hả? Ta thích trò chơi thú tội lắm.
Hãy kể cho ta những tội lỗi của con.
Đây không phải trò chơi, thưa Cha.
Có người đang đến. Con nghĩ anh ta muốn giết cha.
- Xin lỗi? - Con nói với cha chuyện này...
...vì con muốn nhận được sự bảo vệ hoặc ân xá.
Con không liên quan gì đến vụ Tòa Đại Hình hay vụ ở tháp Jordan.
- Con nghĩ điều này sẽ bù đắp lại. - Con đang nói gì vậy?
Con là Evey Hammond. Con...
Con là con tin của tên khủng bố V trong vài tuần qua.
Tôi muốn nói với ta rằng hắn sắp vào qua cánh cửa đi.
Tôi đã không khóa cửa sổ căn phòng nơi Denis căn dặn con.
Tuyệt vời!
Cha chưa từng chơi trò này!
Con có một tâm hồn thật hấp dẫn. Cha hi vọng phần còn lại của con cũng vậy.
- Không, xin Cha hãy tin lời con. - Ồ, ta tin chứ, ta tin chứ.
Hãy để Cha chỉ cho con thấy đức tin kiên định của Cha.
Dừng lại! Tránh xa tôi ra!
Có vẻ như ta đã bắt được một tên khủng bố nguy hiểm.
Cách nào là tốt nhất để lấy được lời thú tội của cô ta!
Đồ khốn nạn. Đồ con đĩ!
- Đáng kính thật đấy. - Chúa ơi.
Cô ta không nói dối. Đúng là ngươi.
Tôi xin lỗi.
- Tôi phải làm vậy. - Evey!
Và tôi che đậy bản tính đê hèn trần trụi của mình...
...bằng vẻ ngoài đánh cắp được từ Kinh Thánh...
...và giả bộ như mình là vị thánh, dù cho phần lớn tôi là quỷ dữ.
Xin anh, tha cho tôi.
Không phải tối nay, Ngài Giám Mục ạ.
Không phải tối nay.
Đừng làm vậy, xin anh.
Đang là giờ của thiếu nhi ở tu viện.
Hãy mở miệng ra và đưa lưỡi lên.
- Cái gì...? - Tôi không muốn chết!
Đây là xe giám sát 109. Có tình huống khẩn cấp.
Tìm hiểu những cái tên trong hồ sơ. Tôi muốn biết nơi ở của những người đó.
- Ngay tối nay. - Vâng, thưa sếp.
Khỉ thật, Chỉ Điểm đến rồi.
Cứ làm đi. Tôi sẽ lo liệu ông ta.
Creedy.
Ông làm gì ở đây vậy?
Đã có vài thành viên của Đảng bị giết, thanh tra ạ.
Đây là một tình thế bất thường và cần tập trung hơn.
Đại Pháp Quan muốn tôi trực tiếp xử lí.
Sẽ rất khó để điều tra nếu như ông cứ bắt giữ hết các nhân chứng của tôi.
Bảo mật thông tin là vấn đề tối cao.
Trong giai đoạn bất ổn này...
...những sai lầm như vụ Tháp Jordan là không thể tha thứ được...
...mà thực ra thì vụ Tháp Jordan là một tai nạn.
- Nghĩa là sao? - Có vẻ như tên khủng bố...
...có một kẻ thân cận hiểu rõ hệ thống của chúng ta.
Đại Pháp Quan nghi ngờ rằng có nội gián.
Có phải ông đang nói rằng tôi đang bị theo dõi, ông Creedy?
Trong lúc này, điều ông cần làm...
...là ngừng điều tra những sự việc đã trôi qua từ lâu...
...và tập trung vào mối lo hiện nay.
Ý ông là Larkhill?
Thiếu tá Wilson là bạn của Đại Pháp Quan.
- Không được nghi ngờ lòng trung thành của ông ấy. - Còn lòng trung thành của tôi thì được?
Mẹ ông là người Ai-len, phải không?
Chính người Ai-len đã gây ra vụ St. Mary, phải không?
Tôi đã là thành viên của Đảng 27 năm.
Nếu tôi là ông, thám trưởng...
...tôi sẽ tìm ra tên khủng bố...
...và sớm thôi.
Làm ơn.
Evey? Chúa ơi!
Xin lỗi. Tôi không còn biết nơi nào khác để tới.
Cô nên vào trong đi trước khi ai đó trông thấy cô.
- Uống mừng nào. - Tôi biết cảnh sát đang săn lùng tôi.
Thật tệ khi tôi đặt ông vào tình thế này.
- Evey... - Ông có thể gặp rắc rối lớn.
Evey, nghe tôi này.
Nếu chính phủ lục soát nhà tôi, cô không phải là vấn đề duy nhất của tôi đâu.
Cô đã tin tưởng tôi.
Sẽ thật tệ nếu tôi không tin cô.
Chúa ơi. Chúa phù hộ Nữ Hoàng.
Cha mẹ tôi dẫn tôi đi xem nó khi nó được trưng bày ở Phòng Tranh 12.
- Tôi tưởng Sutler đã hủy nó. - Ông ta tin là vậy.
Đáng giá hơn cả ngôi nhà này, nhưng dù tôi thấy tệ thế nào...
...nó vẫn luôn giúp tôi vui hơn.
- Cái gì đây? - Bản sao của kinh Koran, thế kỉ 14.
- Ông là tín đồ Hồi giáo à? - Không, tôi dẫn chương trình.
Vậy sao ông giữ nó?
Không cần là tín đồ Hồi giáo mới thấy được vẻ đẹp, chất thơ của nó.
Có đáng không? Nếu họ tìm thấy chỗ này...
Thì tôi đã bảo rồi, cô không phải vấn đề duy nhất của tôi.
Cảm ơn ông, Gordon.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì mà.
Tất cả mọi chuyện bắt đầu vào cái đêm anh ta làm nổ tung Tòa Đại Hình cũ.
Tôi đang trên đường tới đây, và...
Đúng vậy.
Ta đều trốn chạy khỏi chính mình.
- Nhưng... - Cô đang tự hỏi tại sao...
...tôi lại mời cô tới ăn tối...
...nếu như sự thèm ăn của tôi lại dành cho một bữa ăn khác thường.
Không may là, một người đàn ông ở vị trí của tôi hi vọng được thiết đãi...
...một quý cô trẻ trung, hấp dẫn như cô.
Bởi vì trên thế giới này, nếu tôi mời người tôi mong muốn...
...tôi sẽ nhận ra mình không có một mái nhà, huống chi một chương trình TV.
- Tôi rất tiếc. - Không tiếc bằng tôi đâu.
Sự thật là, sau từng ấy năm...
...cô bắt đầu mất mát nhiều thứ hơn là sự thèm ăn.
Cô đeo một chiếc mặt nạ quá lâu và quên mất cô là ai sau tấm mặt nạ đó.
Xin lỗi ông, thám trưởng. Chất độc giống hệt như ở Prothero.
Ông có thể tìm thấy chất độc này từ bất cứ ngôi nhà nào ở Luân Đôn.
Cảm ơn bà, Delia.
Có đầu mối nào tới gã đó không?
Vẫn chưa. Nhưng có điều này bà có thể giúp tôi.
Ban đầu bà là nhà sinh học phải không?
Đây là... đây là Hoa Hồng Carson.
Chúng được tin là đã tuyệt chủng.
Hắn để lại chúng ở mọi hiện trường gây án.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu bà có thể nhìn qua nó.
Bất cứ thông tin nào cũng có thể có ích.
Dĩ nhiên rồi.
Xin lỗi bà.
Vâng?
Tôi vừa nghiên cứu đống dữ liệu. Ông nên về đây thì hơn.
Được rồi.
- Chúa ơi, hắn giết tất cả. - Trừ một người.
- Bà ta là ai? - Chưa biết chắc.
Rõ ràng bà ta là một người phụ trách Larkhill.
Nhưng sau khi họ đóng cửa chỗ đó, bà ta biến mất 2 năm.
Cho đến khi bà ta xin cấp hộ chiếu nhưng đã bị từ chối.
Chạy trốn sao?
Hẳn là vậy, vì sau đó, mọi hồ sơ về bà ta dường như đều dừng lại.
- Bà ta đã đổi tên. - Tôi cũng đoán vậy.
Tôi đã gọi điện cho cơ quan đăng ký nhưng chưa có hồi âm.
- Có thể đã quá muộn, hoặc vẫn còn sớm. - Gọi lại cho họ đi. Tôi muốn có cái tên.
Sao? Anh chắc chứ?
Được rồi. Cảm ơn anh.
Tiến sĩ Diana Stanton đổi tên thành Delia Surridge.
- Nhân viên giám định pháp y? - Đúng vậy.
Chúa ơi, tôi vừa gặp bà ta.
Là anh phải không?
- Anh đến để giết tôi. - Đúng vậy.
Tạ ơn Chúa.
Xin lỗi ông, không có trả lời từ số máy đó.
Có vấn đề về đường dây.
Chúa ơi.
Hắn đang ở đó.
Sau những chuyện đã xảy ra, sau những gì họ đã làm...
...tôi đã nghĩ đến chuyện tự tử.
Nhưng tôi biết một ngày nào đó anh sẽ tới tìm tôi.
Tôi không hề biết những gì họ định làm.
Xin thề với anh.
Hãy đọc nhật ký của tôi.
Chúng chỉ làm được những việc đó nhờ vào bà.
Oppenheimer đã có thể làm nhiều hơn việc thay đổi cục diện cuộc chiến.
Ông ấy đã thay đổi lịch sử nhân loại.
Là sai lầm sao khi cố níu kéo hi vọng?
Tôi không đến vì những điều bà hi vọng làm được.
Tôi đến vì những gì bà đã làm.
Vui thật.
Hôm nay tôi cũng đã nhận được một bông hồng như vậy.
Tôi không chắc anh là tên khủng bố đó cho tới khi tôi thấy nó.
Thật là trùng hợp lạ lùng, hôm nay tôi cũng đã được nhận 1 bông này.
Chẳng có sự trùng hợp nào, bà Delia ạ.
Chỉ có ảo tưởng về nó.
Tôi có một bông hồng khác đây.
Và nó dành cho bà.
- Giờ anh sẽ giết tôi? - Tôi đã giết bà 10 phút trước rồi...
...trong lúc bà ngủ.
- Nó có đau không? - Không.
Cảm ơn anh.
Có vô nghĩa không khi nói xin lỗi?
Không bao giờ.
Tôi rất xin lỗi.
Khỉ thật.
Rõ ràng là tên khủng bố muốn ta có nó.
Hắn muốn ta biết câu chuyện, hoặc ít nhất là một phần của nó.
Vậy tôi sẽ hiểu rằng ông đã đọc tài liệu đó, phải không, thanh tra?
- Vâng, đúng vậy. - Còn ai khác đọc nó rồi không?
- Không. - Vậy hãy để tôi nói rõ với ông.
Nội dung của tài liệu đó là bí mật quốc gia...
...gây xâm hại tới nhân cách của các thành viên quan trọng của Đảng...
...và cũng là sự xâm phạm nghiêm trọng các điều khoản trung thành.
Vì vậy tính xác thực của tài liệu này không thể được xác minh...
...và nó có thể là một sự giả mạo tinh ranh của tên khủng bố...
...và cũng có thể là từ đầu óc kì quặc của một thành viên Đảng cũ...
...người đã bị khai trừ bởi những lý do về tâm thần.
Bất cứ sự bàn luận nào về tài liệu này hay nội dung của nó...
...cũng sẽ bị lưu ý như một hành vi nổi loạn...
...nếu không phải là một hành vi cố ý làm phản.
- Rõ ràng rồi chứ, ông Finch? - Vâng.
Ông đã làm rất tốt, thanh tra...
...nhưng hãy quên nó đi.
Ngày 23 tháng 5
Hôm nay, nhóm đối trượng đầu tiên của tôi đã đến...
...và phải thừa nhận rằng tôi rất hứng thú.
Đó có thể là bình minh của một kỉ nguyên mới.
Sức mạnh nguyên tử là vô nghĩa...
...trong một thế giới mà virus có thể giết chết mọi người...
...và không hề bị tiêu diệt.
- Đứng lại gần nhau! - Nhanh lên!
Ngày 27 tháng 5.
Chỉ huy Prothero vào thăm phòng thí nghiệm với một vị linh mục, Cha Lilliman...
...người giám sát các vi phạm luật pháp ở đây.
Điều đó khiến tôi hơi lo, nhưng chỉ huy khẳng định với tôi rằng sẽ không có vấn đề gì.
Ngày 2 tháng 6.
Tôi vẫn băn khoăn rằng liệu những người này có biết họ có thể giúp đỡ đất nước của họ...
...nếu họ có bất cứ biểu hiện khác thường nào.
Họ gầy gò và thảm hại. Họ không bao giờ nhìn vào mắt bạn.
Tôi phát hiện ra mình ghét họ.
Ngày 18 tháng 8.
Hơn 75% đối tượng đã chết.
Chưa đối tượng nào tỏ ra đặc biệt.
Ngày 18 tháng 9.
Có một ca khiến tôi nuôi hi vọng.
Anh ta không có bất cứ biểu hiện bệnh lý hệ miễn dịch nào như những người khác.
Tôi phát hiện ra những tế bào dị thường trong máu anh ta không thể phân loại được.
Dường như quá trình đột biến đã bắt đầu...
...những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.
Đối tượng nói anh không nhớ mình là ai...
...hay từ đâu đến.
Dù là ai thì giờ anh ta là chìa khóa tới giấc mơ của chúng tôi...
...và hi vọng đó sẽ không vô ích.
Ngày 5 tháng 11.
Nó bắt đầu vào đêm qua, khoảng nửa đêm.
Vụ nổ đầu tiên xé toang khu vực y tế.
Tất cả công trình của tôi ra đi.
Tôi đã cố hiểu việc gì xảy ra khi tôi nhìn thấy anh ta.
Người đàn ông ở căn phòng thứ 5.
Anh ta nhìn vào tôi.
Không phải bằng đôi mắt. Không có đôi mắt nào.
Nhưng tôi biết anh ta đang nhìn tôi, tôi cảm thấy vậy.
Chúa ơi...
...tôi đã làm gì thế này?
Đó là điều tôi đã tạo ra ư?
Chúng tôi gọi nó là "eggie trong rổ". Mẹ tôi làm nó.
- Thật kỳ lạ. - Sao vậy?
Sáng đầu tiên ở với anh ta, anh ta cũng làm món trứng giống vậy cho tôi.
- Thật sao? - Tôi thề đấy.
Đúng là trùng hợp. Mặc dù cũng có một lời giải thích rõ ràng.
- Thật sao? - Đúng vậy, Evey.
Tôi chính là V.
Ít nhất cô cũng biết sự thật.
Cô ngạc nhiên hả, tôi biết.
Thật khó tin, phải không, bên trong vẻ ngoài già nua, béo phệ...
...là một cỗ máy giết người với lòng mê tín cho chiếc mặt nạ Fawkesian.
Đâu có vui, Gordon.
Tôi biết. Không có trường quay là tôi vô dụng ngay.
Tôi đã trông thấy người ta vào tù vì những chuyện nhỏ nhặt hơn vậy.
Nhưng anh ta nói đúng, phải không?
Có điều gì đó không ổn với đất nước này.
Chào ông, thám trưởng.
Ông tới sớm quá.
Có gì không ổn sao? Trông ông không tốt lắm.
Tôi muốn hỏi cậu câu này, Dominic.
Tôi không quan tâm liệu cậu có trả lời tôi không.
Tôi chỉ muốn nói nó ra.
Nhưng tôi cần biết rằng câu hỏi đó sẽ không rời khỏi văn phòng này.
Vâng, dĩ nhiên, thám trưởng, nhưng...
Vì tên khủng bố?
Không.
Vậy là sao, thám trưởng? Chuyện gì vậy?
Điều tôi muốn hỏi cậu là về St. Mary...
...và and Three Waters.
Câu hỏi đó khiến tôi băn khoăn suốt 24h qua...
...và câu hỏi tôi muốn hỏi là:
Sẽ ra sao nếu...
...vụ tấn công sinh học kinh hoàng nhất trong lịch sử đất nước này...
...không phải là hành động của những kẻ tôn giáo cực đoan?
Tôi không hiểu. Ta biết rõ là vậy mà. Chúng đã bị bắt và nhận tội.
Và chúng đã bị xử tử. Tôi biết.
Và đó có thể là điều đã thật sự xảy ra.
Nhưng tôi thấy những sự việc kết nối với nhau...
...những sự trùng hợp, và tôi buộc phải đặt câu hỏi:
Sẽ ra sao nếu đó không phải là điều đã xảy ra? Nếu ai đó đã thả con virus ra thì sao?
Nếu ai đó khác đã giết mọi người thì sao?
Cậu có thực sự muốn biết đó là ai?
Chắc chắn rồi.
Thậm chí là người đó đang làm việc cho chính phủ?
Đó là câu hỏi của tôi.
Nếu chính phủ của chúng ta phải chịu trách nhiệm...
...cho sự việc xảy ra ở St. Mary và Three Waters...
...nếu chính phủ chúng ta phải chịu trách nhiệm cho cái chết của gần 100,000 người dân...
...liệu cậu có thực sự muốn biết?
Đây là tháng 3 lạnh lẽo đẫm máu nhất trong những năm qua.
Cứ nói chuyện kiểu vậy thì ta sẽ đánh mất địa vị trong Đảng.
- Chúng là một lũ đạo đức giả dối trá, tham lam! - Bình tĩnh đi, được chứ?
Dựa theo việc theo dõi âm thanh ngẫu nhiên, tôi thống kê được rằng hiện này...
...80% công chúng tin rằng tin khủng bố còn sống.
Chúng tôi cũng thấy rằng...
...tỉ lệ đã tăng 12% so với tháng trước.
- Ông Creedy? - Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Bắt giữ nhiều như thời Giai Đoạn Chiếm Hữu.
Tôi muốn bắt giữ nhiều hơn nữa. Tôi muốn có kết quả.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đang ăn mừng.
Ăn mừng chuyện gì?
Tôi nghĩ đây là buổi diễn hay nhất chúng tôi từng làm từ trước tới nay.
Xin chào quý vị.
Tối nay chúng tôi có một buổi diễn khác thường dành cho các bạn.
Các bạn sẽ không tin nổi đâu. Thực ra thì tôi cũng không nghĩ tôi tin nổi chuyện này.
Xin các bạn hãy nồng nhiệt chào đón...
...Đại Pháp Quan Adam Sutler của chúng ta!
- Không đời nào! - Không thể nào!
Chúng tôi đã vứt béng cái kịch bản kiểm duyệt đi và thu hình kịch bản tôi vừa viết sáng nay.
Chúa ơi.
Đại Pháp Quan, Đại Pháp Quan...
...tôi hiểu rằng ngài đã rất căng thẳng...
...kể từ khi những vụ khủng bố bắt đầu diễn ra...
và chúng tôi nghĩ sẽ là một ý hay để cố giúp ngài thư giãn. Các cô?
Sữa ấm. Không còn gì tốt hơn.
Tôi hiểu rằng ngài thưởng thức 1 cốc mỗi tối, Đại Pháp Quan.
Kể từ khi tôi còn là 1 cậu bé.
Nhưng ông sai rồi, ông Deitrich.
- Tên khủng bố chưa bao giờ là một mối lo thực sự. - Thật ạ?
- Đại Pháp Quan, Đại Pháp Quan... - Anh ta kìa.
Ngài đang nói rằng hắn đã chết và không thể tiếp tục hoạt động?
Tên khủng bố đã bị vô hiệu hóa!
Chúa ơi! Đại Pháp Quan, nhìn kìa!
Tên khủng bố!
Bắt lấy hắn!
Ồ.
Cuối cùng cũng tóm được!
Và giờ hãy để cho cả thế giới thấy.
Là ông ta!
Thả ta ra! Ta là Đại Pháp Quan của các anh đấy!
Sao ngươi dám! Ta là Đại Pháp Quan!
Kẻ giả mạo!
Lính đâu! Gã này là tên khủng bố!
- Ta ra lệnh cho các anh bắn kẻ phản bội này! - Đồ nói dối!
- Giả mạo! - Dối trá!
- Sẵn sàng! - Nhắm mục tiêu!
- Bắn! - Bắn!
Họ sẽ làm gì, phạt chúng ta sao?
Hay đấy. Ta đã làm chương trình có số lượng theo dõi nhiều nhất.
Anh là đại diện của tôi, tôi trả tiền cho anh để làm việc đó.
Bảo vệ tôi đi.
Tôi nên trả tiền cho anh ta làm mẹ tôi thì hơn.
- Ông điên rồi. - Hoặc vậy hoặc tôi không còn là đứa trẻ nữa.
- Tất cả chỉ là trò đùa với ông thôi sao? - Chỉ những việc xảy ra.
- Nếu chúng bắt giữ ông thì sao? - Tôi sẽ nói cho cô chuyện sẽ xảy ra.
Tôi sẽ thực hiện vài thứ kiểu lời xin lỗi, tham gia vài hoạt động từ thiện nhàm chán.
Trong lúc đó, điểm số TV của chúng ta sẽ vút lên tận nóc nhà. Sẽ ổn cả thôi. Tin tôi đi.
Gordon?
Nhanh lên, Evey, trốn đi!
Giờ thì không còn vui nữa, phải không?
- Bắt được cô rồi. - Không, không.
Cô có biết tại sao cô ở đây không, Evey Hammond?
Làm ơn.
Cô bị bắt giữ với 3 tội danh là giết người,...
...đánh bom tài sản của chính phủ và âm mưu khủng bố...
...phản quốc và xúi giục nổi loạn, hình phạt sẽ là hành quyết.
Cô có một cơ hội, một cơ hội duy nhất, để cứu mạng mình.
Cô phải nói cho chúng tôi nhân dạng hoặc nơi trú ngụ...
...của kẻ có bí danh là V.
Nếu thông tin cô cung cấp giúp chúng tôi bắt được hắn...
...cô sẽ được thả ngay lập tức.
Cô hiểu điều tôi đang nói chứ?
Cô có thể quay lại cuộc sống, cô Hammond.
Tất cả những việc cô cần làm là hợp tác.
Xử lí cô ta đi.
Tôi biết mình không có cách nào để thuyết phục cô rằng đây không phải là một trò lừa bịp...
...nhưng tôi chẳng quan tâm.
Tôi là tôi.
Tên tôi là Valerie.
Tôi không nghĩ mình còn sống được lâu nữa, và tôi muốn kể cho ai đó chuyện đời tôi.
Đây sẽ là tự truyện duy nhất tôi viết và, Chúa ơi...
...tôi đang viết nó trên giấy vệ sinh.
Tôi sinh ra tại Nottingham vào năm 1985.
Tôi không nhớ nhiều về những năm tháng đó, nhưng tôi nhớ những cơn mưa.
Bà tôi có một nông trại ở Tottle Brook...
...và bà thường nói với tôi rằng Chúa ở trong cơn mưa.
11 tuổi, tôi tới một trường dành cho nữ sinh.
Ở nơi đó, tôi đã gặp người bạn gái đầu tiên.
Tên cô ấy là Sarah.
Cổ tay cô ấy...
...rất đẹp.
Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ yêu nhau mãi mãi.
Tôi nhớ rằng giáo viên đã bảo chúng tôi rằng...
...đó là giai đoạn dậy thì khi người ta trưởng thành.
Sarah đã như vậy.
Còn tôi thì không.
Năm 2002, tôi yêu một cô gái tên là Christina.
Đó là năm tôi rời khỏi bố mẹ.
Tôi không thể làm được việc đó nếu Chris không nắm tay tôi.
Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi. Ông ấy bảo tôi đi đi và đừng bao giờ quay lại.
Mẹ tôi không nói gì.
Nhưng tôi chỉ nói với họ sự thật. Vậy là ích kỉ sao?
Tính trung thực của chúng ta thật rẻ mạt, nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có.
Đó là giới hạn cuối cùng của chúng ta.
Nhưng ở đó...
...chúng ta được tự do.
Chuyện này sẽ kết thúc khi nào cô muốn.
- Chỉ cần nói cho chúng tôi biết hắn ở đâu. - Tôi không biết.
Tôi luôn biết mình muốn làm gì với đời mình...
...năm 2015, tôi đóng bộ phim đầu tiên, Đồng Muối.
Đó là vai diễn quan trọng nhất của đời tôi. Không phải vì sự nghiệp...
...mà vì nó mà tôi đã gặp được Ruth.
Lần đầu tiên chúng tôi hôn nhau...
...tôi đã biết rằng tôi không muốn hôn đôi môi nào khác ngoại trừ đôi môi cô ấy.
Chúng tôi cùng chuyển tới một căn hộ nhỏ ở Luân Đôn.
Cô ấy trồng Hoa Hồng Carson cho tôi ở cửa sổ...
...và chỗ của chúng tôi luôn tràn ngập mùi hoa hồng.
Đó là những năm tháng tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Nhưng rồi cuộc chiến tranh của Hoa Kì ngày càng tệ hơn, rồi thậm chí lan tới cả Luân Đôn.
Dự thảo được đề nghị từ Thứ trưởng Bộ Quốc Phòng, Adam Sutler...
...để đóng cửa các nhà ga còn lại...
Sau đó, không còn hoa hồng nữa.
Không còn cho bất cứ ai.
Cô sẽ không trụ được lâu nữa đâu.
Cô sẽ chết ở đây thôi.
Sao phải bảo vệ kẻ gây hại cho cô?
Tôi còn nhớ nghĩa của từ ngữ đã thay đổi thế nào.
Những từ ngữ xa lạ như "vật thế mạng" và "đầu hàng" trở trên kinh khủng...
...trong khi những từ như "Norsefire" hay "Điều Khoản Trung Thành" trở nên đầy quyền lực.
Tôi còn nhớ từ "khác biệt" trở nên nguy hiểm như thế nào.
Tôi vẫn không hiểu được...
...tại sao họ ghét chúng tôi đến vậy.
Họ bắt Ruth khi cô ấy ra ngoài mua thức ăn.
Tôi chưa từng khóc nhiều vậy trong đời.
Cũng chẳng lâu đến lúc họ tới bắt tôi.
Thật kì lạ là đời tôi lại kết thúc ở một nơi tệ hại thế này.
Nhưng vì 3 năm đó, tôi không có hoa hồng và xin lỗi ai cả.
Tôi sẽ chết ở đây.
Mọi thứ của tôi đều sẽ chết.
Tất cả...
...trừ một.
Một thứ.
Nó nhỏ và mỏng manh...
...và đó là điều duy nhất thế giới này đáng có.
Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ hay cho đi nó. Chúng ta sẽ không bao giờ để chúng lấy được nó từ ta.
Tôi hi vọng rằng, cho dù cô là ai, cô cũng rời được nơi đây.
Tôi hi vọng rằng thế giới này sẽ thay đổi và mọi thứ sẽ tốt hơn.
Nhưng điều tôi hi vọng nhất là cô hiểu rằng...
...khi tôi nói điều này dù cho tôi không biết cô là ai...
...và dù cho có thể tôi không bao giờ gặp được cô...
...cười với cô, khóc cùng cô...
...hay hôn cô...
...tôi yêu cô.
Bằng cả trái tim...
...tôi yêu cô.
Valerie.
Tôi xin thông báo rằng cô đã được kết án bởi một tòa án đặc biệt...
...và trừ khi cô hợp tác với chúng tôi, cô sẽ bị hành quyết.
Cô hiểu điều tôi đang nói chứ?
- Có. - Cô sẵn sàng hợp tác chứ?
- Không. - Rất tốt.
Đưa cô Hammond trở lại phòng giam.
Chuẩn bị 6 người...
...đưa cô ta ra đằng sau xưởng hóa chất và bắn cô ta.
Tới giờ rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Xem này, tất cả những gì họ cần là một chút thông tin.
Hãy cho họ thứ gì đó, bất cứ thứ gì.
Cảm ơn anh...
...nhưng tôi muốn được chết sau xưởng hóa chất.
Vậy là cô không còn sợ hãi nữa. Cô đã hoàn toàn tự do.
Sao cơ?
Chào cô, Evey.
Anh.
- Là anh? - Đúng vậy.
Chuyện đó không có thật?
- Còn Gordon...? - Tôi rất tiếc, nhưng ông Deitrich đã chết...
Tôi đã nghĩ chúng chỉ bắt giữ ông ấy...
...nhưng khi chúng tìm ra cuốn kinh Koran trong nhà, chúng đã hành quyết ông ấy.
Chúa ơi.
- May mắn là tôi đã tìm được cô trước chúng. - Anh bắt tôi?
Anh làm chuyện này với tôi?
Anh cắt tóc tôi?
Anh tra khảo tôi?
Anh tra khảo tôi.
Tại sao?
Cô nói cô muốn sống mà không sợ hãi. Tôi đã mong có cách nào dễ dàng hơn...
...nhưng lại không có. - Chúa ơi.
Tôi biết có thể cô không bao giờ tha thứ cho tôi...
...hoặc hiểu được chuyện đó khó khăn thế nào với tôi.
Từng ngày, tôi nhìn mình như giờ cô đang nhìn tôi.
Từng ngày, tôi muốn kết thúc chuyện đó.
Nhưng mỗi lần cô từ chối nhượng bộ, tôi biết mình không thể.
Đồ bệnh hoạn! Đồ xấu xa!
Cô đã có thể kết thúc chuyện đó. Cô đã có thể nhượng bộ, nhưng cô không làm vậy.
- Tại sao? - Để tôi yên! Tôi ghét anh!
Chính vậy! Thấy chưa, đầu tiên, tôi cũng tưởng đó là nỗi thù hận.
Thù hận là tất cả những gì tôi biết. Nó dựng nên thế giới của tôi, giam cầm tôi...
...dạy tôi ăn, dạy tôi uống, dạy tôi thở.
Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với nỗi thù hận trong huyết quản.
Nhưng rồi vài điều đã xảy ra.
Nó xảy ra với tôi cũng như đã xảy ra với cô.
Im đi! Tôi không muốn nghe những lời dối trá của anh!
Cha của cô nói rằng những nghệ sĩ sử dụng lời nói dối để nói lên sự thật.
Đúng vậy, tôi đã nói dối.
Nhưng vì cô tin vào nó, nên cô đã tìm ra điều gì đó chân thật về cô.
- Không. - Điều gì chân thật trong căn phòng giam đó thì giờ cũng là chân thật.
Cảm nhận của cô trong đó chẳng liên quan gì đến tôi.
Tôi chẳng cảm thấy gì nữa!
Đừng chạy trốn khỏi nó, Evey. Cô đã chạy trốn cả đời mình.
Tôi không... thở được.
Bệnh hen. Khi tôi con nhỏ...
Nghe tôi này, Evey.
Đây có thể là khoảnh khắc quan trọng nhất trong đời cô.
Chúng đã mang cha mẹ cô đi. Chúng đã mang anh trai cô đi.
Chúng đưa cô vào một phòng giam và lấy đi mọi thứ ngoại trừ mạng sống của cô.
Và cô tin như vậy, phải không?
Thứ duy nhất cô còn lại là mạng sống, nhưng không phải vậy.
- Làm ơn. - Cô đã tìm thấy điều gì đó khác.
Trong căn phòng giam đó, cô đã tìm thấy điều gì đó ảnh hưởng nhiều đến cô hơn cả mạng sống.
Khi chúng dọa giết cô trừ khi cô trao cho chúng điều chúng muốn...
...cô đã nói với chúng cô thà chết còn hơn.
Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.
Cô đã điềm tĩnh.
Giờ hãy cố cảm nhận những gì cô đã cảm nhận khi đó.
Chúa ơi.
Tôi đã thấy...
Sao?
Tôi chóng mặt quá.
Tôi cần hít thở.
Xin hãy cho tôi ra ngoài.
Có một cầu thang. Nó sẽ dẫn ta lên mái nhà.
Chúa ở trong cơn mưa.
V.
Tôi đi đây.
Cái máy này có 872 bài hát.
Tôi đã nghe tất cả nhưng chưa từng nhảy bài nào.
- Anh có nghe tôi không? - Có.
Tôi không thể ở lại đây.
Tôi biết.
Cô sẽ không thấy bất cứ cánh cửa nào còn khóa ở nơi này.
Tôi đã nghĩ về chuyện giữ lại thứ này...
...nhưng có vẻ không ổn lắm, vì đã biết là anh viết ra nó.
Tôi không viết ra nó.
Tôi có thể chỉ cho cô thứ này trước khi cô đi?
- Cô ấy có thật. - Đúng vậy.
Cô ấy đẹp quá.
- Anh biết cô ấy? - Không.
Cô ấy viết bức thư ngay trước khi chết.
Và tôi đưa nó cho cô vì nó đã từng được đưa cho tôi.
Vậy chuyện đó là có thật?
- Đúng vậy. - Anh ở cạnh phòng giam của cô ấy.
Và tất cả là vì thế.
Anh trở lại trả thù vì những điều chúng làm với cô ấy.
- Và với anh. - Những gì chúng làm đã tạo nên tôi.
Đó là nguyên tắc cơ bản của vũ trụ...
...rằng mọi hành động sẽ tạo ra một phản lực ngang bằng.
Đó là cách anh nhìn nhận chuyện đó?
- Như một phản lực ngang bằng? - Những gì chúng làm với tôi rất tàn ác.
Và chúng đã tạo ra một con quái vật.
- Cô biết mình sẽ đi đâu chứ? - Không.
Trước đây tôi đã sợ điều đó...
...nhưng giờ tôi nên cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Evey...
...tôi có thể đề nghị cô điều này không?
Nếu có một điều ước, tôi sẽ ước được gặp lại cô, một lần thôi...
...trước ngày 5.
- Được. - Cảm ơn cô.
Đại Pháp Quan, tôi biết không ai muốn nói về chuyện này...
...nhưng nếu ta chuẩn bị cho bất cứ tình huống nào có thể xảy ra...
...thì nó không thể bị lờ đi lâu hơn.
Bản báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi các chuyên gia phá hủy.
Nó kết luận rằng...
...hệ thống lô-gic nhất để tên khủng bố sử dụng...
...là tấn công trên không.
Một báo cáo riêng lẻ đã được đưa ra...
...gợi ý tàu điện ngầm sẽ là phương tiện của hắn, cho dù đường ngầm quanh Quốc Hội...
...đã bị đóng cửa.
Ai làm báo cáo đó?
Thám Trưởng Finch.
Ông có bất cứ bằng chứng nào ủng hộ kết luận đó không, ông Finch?
Không, thưa ngài. Tôi chỉ cảm thấy vậy.
Nếu tôi chắc về điều gì đó, thanh tra ạ...
...thì đó là chính phủ này không tồn tại nếu nó dựa vào cảm giác của ông.
Anh Dascomb, điều ta cần hiện này...
...là một thông điệp rõ ràng tới người dân của đất nước này.
Thông điệp đó phải có mặt trên mọi tờ báo...
...trên mọi đài phát thanh, mọi TV.
Thông điệp đó phải được vang lên khắp hệ thống InterLink!
Tôi muốn đất nước này nhận ra chúng ta đang đứng trước bờ vực bị lãng quên.
Tôi muốn từng người đàn ông, phụ nữ, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang gần với sự hỗn loạn như thế nào.
Tôi muốn tất cả mọi người...
...nhớ rằng tại sao họ cần chúng ta!
Ở Hoa Kì cũ, cuộc nội chiến tiếp tục tàn phá vùng Midwest.
Các nhà khoa học cho rằng nguồn nước bị khan hiếm do tình trạng thiếu mưa trong suốt 2 năm qua.
Bộ đang hi vọng giá phiếu nước sẽ được tăng lên.
Cảnh sát đã bắt giữ 9 nghi phạm...
Tin nổi mấy thứ vớ vẩn đó không? Cứ nói đi nói lại.
Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh lan truyền qua không khí đã giết chết 27 người.
Chính phủ đã công bố một bằng chứng mới liên hệ tổ chức khủng bố tên là V...
...tới vụ tấn công bằng virus tại St. Mary 14 năm trước.
Một người bạn của tôi trong cơ quan Chỉ Điểm đã mang đến thứ này.
Có 3 người.
Chuyển đổi.
3 người dưới quyền Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Một ngày sau sự kiện St. Mary bùng nổ...
...Percy tự tử, Keyes chết trong một đám cháy...
còn Rookwood biến mất.
Những sự trùng hợp đẫm máu này khiến tôi muốn mửa ra.
Rookwood.
Sao tôi lại biết cái tên này nhỉ?
Khỉ thật. Ông ta đã cài bẫy ẩn cho hồ sơ của ông ta ở cơ quan Chỉ Điểm.
Nhưng sao ông ta biết là ông.
Ta làm gì đây?
Tôi là cảnh sát. Tôi phải biết.
Tôi đã đến đây khi họ mở cửa nó. Nó làm tôi thấy bồn chồn.
Giờ vẫn vậy.
Vậy là đủ gần rồi, thanh tra.
Chúng tôi không mang theo thiết bị gì.
Tôi xin lỗi, nhưng một người ở hoàn cảnh như tôi sống sót nhờ sự cẩn thận.
- Ông có thông tin cho chúng tôi? - Không, ông đã có chúng rồi.
Tất cả những cái tên và ngày tháng đã nằm trong đầu ông.
Những gì ông cần là một câu chuyện.
Một câu chuyện có thể đúng hoặc sai.
Quyết định là của ông, thanh tra.
Giống như những câu chuyện khác, câu chuyện của chúng ta bắt đầu...
...với một chính trị gia trẻ tuổi, tháo vát.
Ông ta là một người mộ đạo sâu sắc và là một thành viên của Đảng Bảo Thủ.
Ông ta hoàn toàn chuyên tâm và không hề để tâm đến quá trình chính trị.
Càng đạt được nhiều quyền lực, ông ta lại càng cuống tín...
...và những người ủng hộ ông ta lại càng hung hăng.
Đảng của ông ta mở một dự án đặc biệt nhân danh an ninh quốc gia.
Ban đầu, nó được tin là để tìm ra vũ khí sinh học...
...và nó được duy trì mà không cần quan tâm đến chi phí.
Tuy nhiên, mục tiêu đích thực của dự án này lại là quyền lực.
Quyền lực thống trị hoàn toàn tuyệt đối.
Tuy nhiên, dự án này đã kết thúc một cách dữ dội.
Nhưng nỗ lực của những người có liên quan đã không vô ích...
...khi ngòi nổ để châm ngòi một cuộc chiến đã được tìm thấy từ máu của một nạn nhân.
Hãy tưởng tượng ra con virus kinh hoàng nhất...
...và hãy tưởng tượng rằng chỉ có 2 người được điều trị.
Nhưng nếu mục tiêu tối thượng là quyền lực, dùng vũ khí thế nào là tốt nhất?
Vậy là, ở phần này của câu chuyện, xuất hiện một con nhện.
Một con người có vẻ ngoài không lương tâm...
...với ông ta, kết quả luôn luôn bào chữa cho cách làm.
Ông ta gợi ý rằng mục tiêu của họ không nên trở thành kẻ thù của đất nước....
...mà đất nước này là kẻ thù của chính nó.
3 mục tiêu được chọn để tăng cường hiệu quả của cuộc tấn công:
Một trường học, một ga xe điện ngầm và một nhà máy xử lí nước.
Hàng trăm người đã chết trong tuần đầu tiên.
Nhà máy Three Waters đã bị ô nhiễm.
Chính phủ đang cố gắng kiểm soát cái chết lan tràn.
Sự diệt vong lan tới tận những đường xe điện ngầm.
Được kích thích bởi các phương tiện truyền thông, nỗi sợ hãi và hoang mang nhanh chóng lan rộng...
...chia rẽ đất nước cho đến khi, cuối cùng, mục đích thực sự đã nằm trước mắt.
Trước cơn khủng hoảng St. Mary...
...không ai dự đoán được kết quả bẩu cử năm đó. Không một ai.
Và không lâu sau cuộc bầu cử, thật lạ lùng, đã có một phép màu.
Vài người tin rằng đó là công việc của Chúa.
Nhưng chính những công ty dược phẩm được điều hành bởi các thành viên Đảng...
...lại trở nên giàu có.
Một năm sau, một vài người cực đoan bị xét xử, bị kết tội và hành quyết...
...trong khi đài tưởng niệm được xây dựng để ghi nhớ những nạn nhân.
Nhưng kết quả cuối cùng, thiên tài thực sự của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ trở thành công cụ tối cao của chính phủ.
Qua nó, cuối cùng vị chính trị gia của chúng ta cũng được đề cử...
...vào vị trí Đại Pháp Quan.
Phần còn lại, như người ta thường nói, là lịch sử.
- Ông có thể chứng minh không? - Sao ông nghĩ tôi còn sống?
Được rồi. Chúng tôi muốn bảo vệ ông, ông Rookwood.
Tôi chắc là vậy.
Nhưng nếu ông muốn ghi âm, ông sẽ phải làm theo những điều tôi bảo.
Hãy theo dõi Creedy 24/24.
Khi nào tôi cảm thấy ông ta không thể làm gì mà ông lại không biết...
...thì tôi sẽ liên lạc với ông.
Tới lúc đó, tạm biệt!
Rookwood...
...tại sao trước đây ông không xuất hiện?
Ông chờ đợi điều gì?
Tôi đợi ông ấy, ông thanh tra.
Tôi cần ông.
Ông ta làm gì trong bóng tối vậy?
Creedy rùng rợn. Anh không muốn biết đâu.
Sutler không còn tin ông nữa, phải không nào, ông Creedy?
Cả 2 ta đều biết vì sao.
Sau khi tôi phá hủy Quốc Hội...
...cơ hội duy nhất của ông ta là phải nộp ra ai đó, một miếng mồi nào đó.
Và đó sẽ là ai?
Chính là ông, ông Creedy.
Một người thông minh như ông hẳn đã cân nhắc chuyện đó.
Một người thông minh như ông hắn đã có một kế hoạch.
Kế hoạch đó là lý do Sutler không còn tin ông nữa.
Đó là lý do giờ đây ông bị theo dõi...
...là lý do mọi căn phòng trong ngôi nhà này bị giám sát...
...và mọi cuộc điện thoại bị ghi âm. - Vớ vẩn.
Tôi nghĩ một người thông minh như ông hẳn biết rõ chứ.
- Ngươi muốn gì? - Sutler.
Thôi nào, ông Creedy, ông đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Ông đã biết một ngày người đó sẽ là ông hoặc ông ta.
Đó là lý do Sutler được giữ ở lòng đất vì lí do an ninh.
Đó là lý do vài người của ông luôn ở gần Sutler...
...những người ông có thể tin tưởng được. Tất cả những gì ông cần làm chỉ là nói vài lời.
- Ta có gì từ thỏa thuận này? - Tôi.
Nếu ông đồng ý, hãy viết chữ X lên cửa trước.
Sao ta lại phải tin ngươi?
Vì đó là cách duy nhất để ông ngăn tôi lại.
Không phải vũ khí của tôi mà chính là quá khứ của anh đã đánh bại anh.
Chúng tôi lên được không?
Em đi tìm cái cây cho riêng mình.
Chúng ta đã theo dõi Creepy cả tuần rồi.
Vẫn không có gì. Ông ta đợi gì vậy?
Vâng? Thanh tra, điện của ông này.
- Vâng. - Thám trưởng Finch?
- Vâng. - Tôi là đội trưởng Clark...
...ở sở cảnh sát khu vực 137 ở Southend.
- Chúng tôi đã tìm thấy ông ta. - Tìm thấy ai cơ?
William Rookwood, người ông đang tìm kiếm.
Vài tuần trước tôi nhìn thấy thông báo của ông, vì vậy tôi đã thử kiểm tra qua mật thám của chúng tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy ông ta. Mẫu răng trùng khớp.
Một ngư dân đã vớt được ông ta. Không có thẻ căn cước.
- William Rookwood đã chết? - Đúng vậy. Được 20 năm rồi.
Khỉ thật!
Tên khốn đấy ngồi đó...
...và mang cho tôi vài thứ rác rưởi, và tôi đã tin chúng.
Giờ ta phải làm gì, thanh tra?
Ta làm những chuyện đáng ra ta đã phải làm.
Tìm hắn.
Mỗi ngày, thưa quý vị.
Mỗi ngày lại càng tiến gần hơn đến tháng 11...
...mỗi ngày tên đó còn tự do...
...là ta càng thất bại.
347 ngày, thưa quý vị.
347 ngày thất bại!
Đại Pháp Quan, chúng tôi không có đủ lực lượng...
Chúng ta đang mắc kẹt dưới sự thiếu thốn của ông đấy, ông Creedy!
Để con.
- Eric Finch? - Vâng.
Khỉ thật.
Có bao nhiêu cái?
Hiện tại chúng tôi đếm được 8 xe vận chuyển.
- Ít nhất là hàng trăm nghìn cái. - Chúa ơi.
Tôi muốn bất giữ bất cứ ai đeo chiếc mặt nạ đó!
Đưa tiền đây! Đưa tiền đây!
Ta đang bị bao vây. Cả thành phố như điên lên.
- Đó chính là điều hắn muốn. - Sao?
- Tình trạng hỗn loạn ở nước Anh! - Hỗn loạn!
Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình huống này.
Vấn đề là hắn hiểu chúng ta rõ hơn cả chính chúng ta.
Đó là lý do đêm qua tôi tới Larkhill.
- Nơi đó đang bị cách ly. - Tôi cần phải thấy nó.
Không còn lại gì nhiều.
Nhưng khi tôi ở đó, nó thật kì lạ.
Bất chợt tôi cảm thấy mọi thứ kết nối lại.
Như thể tôi chứng kiến toàn bộ sự việc.
Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill.
Tôi cảm thấy như mình có thể trông thấy tất cả những gì đã xảy ra...
...và những gì sắp xảy ra.
Này!
Nó như một hình ảnh hoàn hảo đứng ngay trước tôi...
...và tôi nhận ra rằng ta là một phần của nó...
...và ta đều bị mắc kẹt vào nó.
Ông biết những việc sẽ xảy ra?
Không. Chỉ là cảm giác.
Nhưng tôi có thể đoán.
Khi tình hình quá hỗn loạn, vài người sẽ làm những điều ngu ngốc...
Và lúc đó...
...mọi chuyện sẽ trở nên kinh khủng.
Những kẻ nổi loạn bị bắt ở Brixton.
Và rồi Sutler sẽ bị dồn đến mức phải làm điều duy nhất ông ta biết.
Và khi đó, tất cả những gì V cần làm là giữ lời hứa.
Và rồi....
Đêm nay là đêm quan trọng của mày đây.
Mày đã sẵn sàng cho nó nữa?
Chúng ta đã sẵn sàng cho nó chưa?
Tôi nhớ bài hát này.
Tôi không nghĩ là cô sẽ đến.
Tôi đã nói là tôi sẽ đến.
Trông cô khá ổn.
Cảm ơn anh.
Tôi có thể hỏi làm sao cô tránh được cuộc điều tra?
Một thẻ căn cước giả hiệu quả hơn là mặt nạ Guy Fawkes.
Tôi phải thú nhận là, mỗi lần nghe thấy tiếng còi báo động, tôi đều thấy lo cho cô.
Tôi cũng đã có lúc lo lắng.
Nhưng rồi, một ngày, tôi đi chợ...
...và một người bạn cùng làm ở đài BTN với tôi đứng ngay sau tôi.
Tôi đã hơi bồn chồn khi người thu ngân hỏi tiền tôi, tôi đánh rơi nó.
Bạn tôi nhặt nó lên...
...và đưa nó cho tôi.
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi...
...và không nhận ra tôi.
Những gì anh làm với tôi hiệu quả hơn tôi tưởng.
Tôi có một món quà cho cô, Evey...
...nhưng trước khi tôi tặng nó cho cô, tôi muốn hỏi cô điều này.
Cô nhảy với tôi chứ?
Giờ sao? Trong buổi tối cách mạng của anh?
Một cuộc cách mạng mà thiếu khiêu vũ thì chẳng còn giá trị gì nữa.
Vậy tôi rất muốn nhảy.
Tối nay, tôi sẽ trực tiếp phát biểu với dân chúng...
...và khiến họ hiểu rõ tình thế hiện nay.
An ninh của quốc gia này dựa trên sự phục tùng tuyệt đối.
Tối nay, bất cứ kẻ phản kháng, xúi giục hay khích động nào...
...cũng sẽ bị đưa ra làm ví dụ!
Đại Pháp Quan, có một sự việc chưa được nói đến.
Đó là gì vậy, anh Dascomb?
- Nếu tên khủng bố thành công... - Hắn sẽ không thành công.
Tôi hiểu rõ điều đó, nhưng nếu hắn thành công...
Nếu hắn thành công, và có chuyện gì xảy ra với tòa nhà đó...
...thì thứ duy nhất sẽ thay đổi...
...là sáng mai, thay vì đọc báo...
...tôi sẽ đọc đơn xin từ chức của ông Creedy!
Anh đã rất bận rộn. Giờ chúng đang sợ hãi.
Tôi nghe nói tối nay Sutler sẽ có một bài phát biểu.
Gần đến giờ rồi.
Những chiếc mặt nạ thật tài tình.
Thật là lạ khi bất chợt nhìn thấy mặt anh ở khắp mọi nơi.
Hãy che giấu tôi là ai, và trở thành phụ tá của tôi...
...để vật ngụy trang này trở thành hình dáng mục đích của tôi.
- Đêm thứ 12. - Viola.
- Tôi không hiểu. - Gì vậy?
Sao anh có thể trở thành một trong những thứ quan trọng nhất xảy đến với tôi...
...mà tôi lại gần như không biết gì về anh.
Tôi không biết anh sinh ra ở đâu, cha mẹ anh là ai...
...anh có anh chị em hay không.
Thậm chí tôi còn chẳng biết trông anh như thế nào.
Xin cô, Evey.
Có một khuôn mặt ở dưới mặt nạ này...
...nhưng đó không phải là tôi.
Dưới chiếc mặt nạ này chẳng có gì hơn là da thịt...
...hay xương tủy dưới đó.
Tôi hiểu.
Cảm ơn cô.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi có thứ này phải tặng cô.
Tôi đã tới Tòa nhà Quốc Hội.
Chưa từng thấy gì như vậy. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh.
Mong rằng không có điều gì xảy ra tối nay.
Nhưng nếu có, ông nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra?
Điều thường xảy ra khi những người không có súng...
...đứng trước những người có súng.
Đỗ lại đây thôi.
Chúng ta đã lần tìm đường xe điện ngầm cả tuần. Ông nghĩ giờ ta sẽ tìm thấy hắn?
Thanh tra.
Mọi chuyện đều sai, phải không?
Đường xe điện ngầm? Tôi tưởng họ đóng cửa nó rồi chứ.
Họ đã làm vậy.
Mất gần 10 năm để dọn dẹp đường ray và sắp xếp theo ý tôi.
Để tôi chỉ cô.
Đường ray này dẫn tới Tòa Nhà Quốc Hội.
Đúng vậy.
Vậy nó sẽ thực sự xảy ra?
Nó sẽ xảy ra nếu cô muốn.
- Sao cơ? - Đó là món quà tôi dành cho cô, Evey.
Tất cả những gì tôi có: nhà tôi, những cuốn sách, phòng tranh, con tàu này...
...tôi để cô tùy ý sử dụng.
Lại một trò lừa nữa hả, V?
Không. Không lừa đảo gì nữa. Không dối trá gì nữa.
Chỉ còn sự thật.
Và sự thật là, cô khiến tôi hiểu rằng tôi đã sai...
...rằng quyết định làm nổ tung tòa nhà đó không phải là của tôi.
- Vì sao vậy? - Vì thế giới này...
...thế giới mà tôi là một phần của nó và tôi góp phần dựng xây nên sẽ kết thúc trong tối nay.
Ngày mai, một thế giới khác sẽ bắt đầu...
...do những người khác dựng nên, và quyết định đó thuộc về họ.
Anh đi đâu vậy?
Đã đến lúc tôi phải gặp lại người tạo ra mình...
...và đáp trả ông ta những gì ông ta đã làm.
V, khoan đã! Anh đâu cần phải làm vậy.
Anh có thể bỏ qua. Ta có thể cùng rời khỏi đây.
Không. Cô đã đúng về tôi.
Chẳng còn gì đợi tôi cả.
Tất cả những gì tôi muốn, tất cả những gì tôi mong chờ nằm ở cuối đường hầm này.
Không phải vậy.
Tôi không thể.
Những công dân của tôi...
...tối nay, đất nước của chúng ta...
...đất nước ta tin tưởng...
...và tất cả những điều ta yêu mến...
...phải đối mặt với một sự đe dọa nghiêm trọng.
An toàn, thưa ngài.
Cuộc tấn công bạo lực và chưa từng có tới an ninh của chúng ta...
...sẽ không được bênh vực.
Hắn đâu rồi.
Hoặc được tha thứ.
Penny for the Guy.
Kẻ địch của chúng ta là một tên quỷ quyệt, hắn cố chia rẽ chúng ta...
...và hủy hoại nền tảng của đất nước này.
Tôi đã giữ đúng thỏa thuận, còn ông?
Đưa ông ta lại đây.
Đêm nay ta cần vững vàng.
Ta phải kiên quyết.
Nhưng quan trọng nhất, ta cần đoàn kết.
Những ai tối nay vi phạm luật giới nghiêm...
...sẽ bị coi như là kẻ thù...
...và bị truy tố như một tên khủng bố, không một sự dung thứ hay ngoại lệ nào.
Tôi muốn thấy mặt ông ta.
Tối nay tôi xin thề với các bạn lời thề long trọng nhất...
...rằng công lý sẽ được thực hiện nhanh chóng...
...nó sẽ được thực hiện đúng đắn...
...và không khoan dung.
Chúa ơi. Không.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Tôi có thứ này cho ông đây, Đại Pháp Quan.
Quà chia tay.
Cho những gì ông đã làm, cho những gì có thể ông đã làm...
...và cho điều duy nhất mà ông bỏ lại.
Tạm biệt, Đại Pháp Quan.
Ông Creedy.
Thật ghê tởm.
Giờ kết thúc rồi...
...đã đến lúc để tôi nhìn mặt anh.
Bỏ mặt nạ ra.
Không.
Phản kháng đến cùng hả?
Ngươi sẽ không khóc chứ, như lão ta? Ngươi đâu có sợ chết.
Ngươi cũng giống ta thôi.
Ông Creedy, điểm chung duy nhất giữa chúng ta là, cả hai ta đều sắp chết.
Ngươi hình dung chuyện đó sẽ diễn ra thế nào?
Tôi sẽ bóp cổ ông.
Vớ vẩn.
Ông sẽ làm gì hả?
Bọn tao đã quét sạch chỗ này. Ngươi chẳng có gì cả.
Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng.
Bọn tao có súng,
Không phải, ông có đạn và ông hi vọng rằng khi súng hết đạn...
...tôi sẽ không còn đứng vững nữa, bởi vì nếu tôi còn đứng vững...
...các ông sẽ chết trước khi kịp nạp đạn.
Không thể như vậy!
Giết hắn đi!
Tới lượt tôi!
Chết đi! Chết đi!
Sao ngươi không chết?
Dưới mặt nạ này còn hơn cả da thịt.
Dưới mặt nạ này là một lý tưởng, ông Creedy.
Một lý tưởng không thể bị súng đạn xuyên thủng.
Đây là vành đai 1. Đường phố an toàn. Hết.
Đây là tướng Ackroyd.
Giữ liên lạc.
Tôi sẽ không để nó bị hư hỏng gì.
V!
Chúa ơi, ta phải cầm máu cho anh.
Xin đừng. Tôi đã hoàn thành và rất vui vì điều đó.
Đừng nói vậy.
Tôi sẽ chỉ nói với cô sự thật.
20 năm qua, tôi chỉ tìm kiếm ngày này.
Chẳng gì khác tồn tại...
...cho tới khi tôi gặp cô.
Mọi thứ thay đổi.
Tôi yêu cô, Evey...
...như tôi chẳng còn tin rằng tôi còn có thể yêu.
V, tôi không muốn anh chết.
Đó là điều tuyệt vời nhất...
...cô từng trao cho tôi.
V?
V?!
Các thiết bị theo dõi đã phát hiện ra sự chuyển động tới Trafalgar Square.
Đây là vành đai 1. Chúng tôi có kẻ địch.
Dừng lại. Đứng yên đó.
Cô là Evey Hammond, phải không?
Kết thúc rồi chứ?
Sắp rồi.
Dừng lại. Đưa tay ra khỏi công tắc.
Không.
Kẻ địch đang tiến lại gần. Yêu cầu ra lệnh.
- Ta làm gì đây? - Không có trả lời từ Tướng quân.
Hay từ Lãnh tụ Đảng Creedy.
Hay từ Đại Pháp Quan.
Sao cô làm việc này?
- Bởi vì anh ấy đã đúng. - Về điều gì?
Rằng đất nước này không cần một tòa nhà. Nó cần hi vọng.
Khốn nạn, hạ súng xuống! Hạ súng xuống!
Chúa ơi.
Tới lúc rồi.
Nói với tôi...
ông Finch, ông thích âm nhạc chứ?
Âm nhạc?
Đúng vậy.
Âm nhạc của anh ấy.
Anh ta là ai?
Anh ấy là Edmond Dantes.
Và anh ấy là cha tôi...
và mẹ tôi.
Là anh trai tôi.
Là bạn tôi.
Anh ấy là ông...
...và là tôi.
Anh ấy là tất cả chúng ta.
Sẽ chẳng ai quên được đêm hôm ấy...
...và ý nghĩa của nó đối với đất nước này.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên người đàn ông ấy...
...và ý nghĩa của anh ấy đối với tôi.
Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com